Zo
gaat dat!
Veel Nederlanders weten het niet, maar als je met een
paar dingetjes rekening houdt kun je zo een boel Fries
verstaan. Als je even oplet merk je dat een heleboel
lettercombinaties in het Fries net even anders worden
uitgesproken dan in het Nederlands.Hiernaast staan wat zinnetjes met woorden
waarin zulke combinaties voorkomen en door op het
luidsprekertje erachter te drukken hoor je steeds de
Friese uitspraak. Natuurlijk zijn er altijd
gemenigheidjes; de uitzonderingen. Die worden aangegeven
met !!
Zo tussendoor leer je dan ook nog
wat heel aparte Friese woordjes (want die zijn er toch
wel enkele) en nog wat andere bijzonderheden. Aan het
einde van iedere les kun je dan nog even uitproberen of
het lukt.
En ben je er na een paar dagen of weken door dan ontgaat
je niet zoveel meer in Friesland.
We gaan beginnen met combinaties
met de letter e. Met en > in
is bedoeld dat men bij de Nederlandse lettercombinatie -en-
moet denken aan Fries -in-.
|
|
1 en > in
ik ben 
!! jij bent
ik ken hem niet
dat zijn goede mensen
ze slapen in een tent
hij draait aan de mengkraan
wij denken daar ook zo over
!! hij rent [= hij
loopt hard]
!! hij loopt
!!
Jan en Piet
!! ik kan daar niet wennen |
2 em > im
het hemd is in de was
het mes heeft een scherp lemmet
we moeten de sloot dempen
ik zie hem zwemmen
!! de auto remt |
| 3 Verder blijft e gewoonlijk gelijk/ vertel het nou maar!
elk weet het
al
dit is de eerste les
!! Soms e > ê
het is niet best
kom eens van het bed af (uit bed)
|
|
