Cursus Saterlands 9 van Pyt Kramer
met hulp van
Margaretha Grosser
Home
cursussen
 
 
 

Läkse njuugen (9) - Ju Familie

Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Wieruur baale do? Over .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Dät is fier .
Typ een Saterlands woord in het vakje

  fääre Eventueel kopiëren en invoegen:
â
ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß















Luister nog eens.
------------------------------------
Vergelijk !  

Luister en probeer Dierk na te zeggen.

U BENT Dierk: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luister en probeer Wülm na te zeggen.

U BENT Wülm: Spreek na het piepje en luister!






MOALJE













Läkse njuugen


DIERK: Wier sunt jie weesen?

WÜLM: Ap Besäik bie Oaltje, mien Suster.

DIERK: Wolt du wäil leeuwe, dät wie nit wieten wier ju woont?

WÜLM: Do sunt, dät is al loange häär, ätter Amerikoa geen.

Deer kuud hiere Käärel Oarbaid fiende.

DIERK: Dät is fier wäch! Bolde ju ganse Waareld uur!

WÜLM: Jee, jo hieden beeter wät tichter bie blieuwe kuud.

Hiere two litje Bäidene hääbe wie uk silläärge noch nit blouked.

Man wät iek die fräigje wüül, wo gungt dät jou Kloas?

DIERK: Du meenst min Bruur?

Die is Koaster in Ait.

Wo dät him apstuuns gungt, weet iek nit.

Man fergeene Wiek wieren hie un sien Moanske drok tougong mäd moaljen in hier näi Huus.

WÜLM: Do blieuwe also in de Naite.

Dät is uk beeter, dan jo kuume dan wät oafter.

Luister en lees de tekst.

Leer do
näie Woude.
------------------------------------
Luister en probeer Dierk na te zeggen.

U bent DIERK: Spreek na het piepje en luister!
------------------------------------
Luister en probeer Wülm na te zeggen!

U bent WÜLM: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

fääre buppe















Oefeningen (let op de leestekens) Eventueel kopiëren en invoegen:
â
ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß

Waar zijn jullie geweest?

Vertaal de zin in het Saterlands en typ de vertaling in het vakje

Ze hadden beter in de buurt kunnen blijven.

Vertaal in het Saterlands

Luister naar de tekst en typ in het
Saterlands in het vakje


  fääre buppe





















weer/ net weer.
Typ "weer" (waar) of "nit weer" (niet waar) in het vakje.

Jo sunt ne kuute Tied häär ätter Amerikoa geen.

Dät is fier wäch.

Hiere litje Bäidene hääbe wie blouked.

Uus Kloas blift in Düütsklound.

Wülm sien Suster woont in Kanada.






    fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Typ het juiste nummer in het vakje.

Wier bäst du 1 wäch geen.

Iek weet nit 2 man beeter blieuwe.

Hie is Snäiwende 3 dien Suster.

Jo konnen hier 4 wier ju woont.

Iek meene 5 jäärsene weesen?






    fääre buppe













 


Tip dät gjuchte Woud.
Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

Wier is mien / min Rääd?

Jo sunt ätter Amerikoa geen / geenen.

Iek weet nit wo / wier hie woont.

Ait is tichte / tichter bie as Amerikoa.

Dan kuume se wät oafte / oafter.







    fääre buppe













 


Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.
Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ë
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).
blieuwe - Besäik - apstuuns - Jier - wüül - häär - Oarbaid

Wie sunt ap weesen.

Dät is al loange .

Deer kuud iek goud fiende.

Wie sunt an t moaljen.

Fergeen sunt wie ätter Kanada weesen.

Dät iek die fräigje.

Jo in Amerikoa.

    fääre buppe
















Schrijf en spreek




1. Luister naar de tekst en probeer die in het Saterlands op papier te schrijven.

2. Vergelijk het resultaat met de originele tekst.

3. Spreek van Uw tekst en vergelijk met de gesproken tekst.









    buppe