Cursus Saterlands 14 van Pyt Kramer
met hulp van
Margaretha Grosser
Home
cursussen
 
 
 

Läkse fjautien (14) - Fljooge
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Dierk vertelt van het .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Konden ze zomaar een stoel nemen? .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Konden ze onderweg goed slapen? .
Typ een Nederlands woord in het vakje
fääre
















Luister nog eens.

------------------------------------
Vergelijk !  

Luister en probeer Dierk na te zeggen.

U BENT Dierk: Spreek na het piepje en luister!
------------------------------------
Luister en probeer Wülm na te zeggen.

U BENT Wülm: Luister en antwoord!


















Läkse fjautien

DIERK: As iek dän Flieger saach, toachte iek: "Wät is dät n groot Diert."
Fon dät eene Eende ätter dät uur is dät wäil fjautich Meeter.

WÜLM: Is dät wäil weer?

DIERK: Jee, un do wuuden wie täld uum tou kiekjen of älke Raisende deer waas.
Un schuul iek nu an disse Kaante sitte of an ju uur Kaante?

WÜLM: Kuust nit fluks sitte gunge?

DIERK: Noa, dät gungt mäd Nummere, deeruum dät do uurs nit wieten wät fräi is. Un as iek siet, do schuul iek n Sicherhaidsgjoome uume hääbe.

WÜLM: Bloot uum dän Middel?

DIERK: Jee, un do fertälden uk noch, dät unner dän Stoul ne Swimwääste siet.

WÜLM: Kuuden jie unnerwains wät släipe?

DIERK: Och, dät kuude beeter; ou un tou do Oogene ieuwen ticht. Un as wie deer uut moasten, kuud iek dän Gjoome nit loos kriege.

WÜLM: Man God tonk bäst du nu wier deer.

Luister en lees de tekst.

Leer do
näie Woude.
------------------------------------
Luister en zeg Dierk na..

U bent DIERK: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luister en zeg Wülm na!

U bent WÜLM: Spreek en luister!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.
















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

Het vliegtuig was een groot ding.

Vertaal de zin in het Saterlands en typ de vertaling in het vakje

Toen werden wij geteld.

Vertaal in het Saterlands

Luister naar de tekst en typ in het
Saterlands in het vakje

  fääre buppe





















weer/ nit weer.
Typ "weer" (waar) of "nit weer" (niet waar) in het vakje.

Die Flieger is n groot Diert.

Hie waas füüftich Meeter loang.

Do Raisenden wuuden täld.

Jo kuuden fluks sitte gunge.

Die Sicherhaidsgjoome siet uk uum de Schullere.

Jo kuuden unnerwains goud släipe.

Ou un tou kuuden do Oogene ieuwen ticht.

Dierk kuud dän Sicherhaidsgjoome nit looskriege. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Typ het juiste nummer in het vakje.

Die Flieger 1 wäil fjautich Meeter loang.

Wieren 2 loos moaked.

Hie waas 3 waas n groot Diert.

An wäkke 4 Stoul siet n Swimwääste.

Dät is 5 aal Raisenden deer?

Iek hied dän Sicherhaidsgjoome 6 täld ap ju Schoule.

Unner dän 7 nit weer.

Do Bäidene wäide 8 Kaante wolt du sitte? fääre buppe

 














Tip dät gjuchte Woud.
Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Dät is nit / niks weer.

Aal Raisenden sitte / sit ap hiere Stoule.

An wäkke Kaante schäl / waas iek sitte?

Jo wieten / konnen nit wät fräi is.

Dät waas n groote / groot Diert.

Iek kuud sitte / sitten gunge.

Schuust du n Sicherhaidsgjoome ap / uume hääbe?

Wie wuuden tälled / täld. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.
Kopierje un ienföigje: â ê ô û ú ë
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

of - nit - nu - fluks - gjucht - deer - uk - uum - wäil - uurs

Die Flieger is groot.
Hie is fjautich Meeter loang.
Dät is
weer.
Iek wüül sjo Wülm deer waas.
An wäkke Kaante schuul iek sitte?
Me kuud nit sitte gunge.
Do wieten nit wät fräi is.
Die Gjoome sit dän Middel.
Dät fertälden se noch.
Nu bäst du wier .

   
  fääre buppe
















Schrijf en spreek




1. Luister naar de tekst en probeer die in het Saterlands op papier te schrijven.

2. Vergelijk het resultaat met de originele tekst.

3. Spreek van Uw tekst en vergelijk met de gesproken tekst.








    Buppe