Cursus Saterlands 11 van Pyt Kramer
met hulp van
Margaretha Grosser
Home
cursussen
 
 
 

Läkse alwen (11) - Kroankenbesäik
Klik ap dän Luudspreeker un heer dän Text.

Wieruur baale do? Over .
Typ een Nederlands woord in het vakje

Nu willen wij over wat praten.
Typ een Nederlands woord in het vakje

Dan praten ze over het .
Typ een Nederlands woord in het vakje
fääre















Luister nog eens.

------------------------------------
Vergelijk !  

Luister en probeer Dierk na te zeggen.

U BENT Dierk: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luister en probeer Wülm na te zeggen.

U BENT Wülm: Spreek na het piepje en luister!
















Läkse alwen


WÜLM: Wät is nu loos, laist du ap Bääd?

DIERK: Jee, iek bän kroank. Man nit so läip.

WÜLM: Doarst du wäil moal fon t Bääd ou?

DIERK: Jee, middeeges stounde iek ne Uure ap.
Un dan gunge iek wier ap Bääd lääse.

WÜLM: Iek hääbe hier n poor Appelsienen foar die.

DIERK: Lai do man ap dän Disk

WÜLM: Dät sunt wäkke sunner Kääden.

DIERK: Do läite iek eerste noch wät lääse.

WÜLM: Hääst deer neen Lust tou? Schäl iek die een reeke?

DIERK: Noa, straks reeke se mie wäil een deerfon.
Dan iete iek ju wäil ap. Reek mie mien Soaks man ieuwen.

Luister en lees de tekst.

Leer do
näie Woude.
------------------------------------
Luister en zeg Dierk na.

U bent DIERK: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luister en zeg Wülm na!

U bent WÜLM: Spreek na het piepje!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

fääre buppe

 


DIERK: Nu wollen wie fon uurs wät baale.

WÜLM: Wät is dät Weeder fluch, nit?

DIERK: Deer hääst du gjucht; dät is sogoar flugger as jäärsene.

WÜLM: Dät is smäidens uk al ädder ljoacht.

DIERK: Jie konnen säiwens leet buute sitte.

WÜLM: Wie sätte do Stoule uk in n Tuun.

DIERK: Dan schient dät Lucht juun do Boome.

WÜLM: Wan dät koold wäd, gunge wie wier in Huus.


Luister en lees de tekst.

Leer do
näie Woude.
------------------------------------
Luister en zeg Dierk na.

U bent DIERK: Luister en antwoord!
------------------------------------
Luister en zeg Wülm na!

U bent WÜLM: Spreek na het piepje!
------------------------------------
Luk ju Grammatik tou Räide.

fääre buppe

 















Äiwenge (oachte ap do Satsteekene) Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß, wan nöödich.
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

Mag je uit bed?

Vertaal de zin in het Saterlands en typ de vertaling in het vakje

Het is nog mooier dan gisteren.

Vertaal in het Saterlands

Luister naar de tekst en typ in het
Saterlands in het vakje

  fääre buppe





















weer/ net weer.
Typ "weer" (waar) of "nit weer" (niet waar) in het vakje.

Dierk duur wäil moal ap.

Wülm häd wät foar Dierk.

Dierk it fluks n Appelsiene ap.

Dät sunt Appelsienen mäd Kääden.

Dierk häd deer neen Lust tou.

Dät is läip Weeder.

Dät is smäidens ädder ljoacht.

Wie blieuwe altied in dän Tuun. fääre buppe














Moak n gjuchten Sats.
Typ het juiste nummer in het vakje.

Hie duur 1 er hier daach ap.

Do Appelsienen 2 noch wät lääse.

Reek mie ju 3 nit ap.

Dät Weeder is 4 Appelsiene man.

Dan gunge 5 Bääd lääse.

Hie gungt ap 6 flugger as jäärsene.

Hie lät ju Appelsiene 7 hääbe naan Kääden.

Dan it 8 wie wier in Huus. fääre buppe














Tip dät gjuchte Woud.
Kopiere un föige ien: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
wan nöödich. (Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).


Nu wollen wie fon uur / uurs wät baale.

Dan reeken / reeke se him wäil wät.

Middeeges gunge / stounde iek ap.

Iek hääbe deer neen / naan Lust tou.

Dät sunt wäkke / wät sunner Kääden.

Dät Weeder is flugger as / dan jäärsene.

Dät wäd / kricht koold.

Dät is smäidens al ädder / leet ljoacht. fääre buppe














Sät dät gjuchte Woud ap sien Steede.
Kopierje un ienföigje: â ê ô û ú ä ë ï ö ü Ä Ö Ü ß
(Hoal uurfloudige Twiskenruume wäch).

mie - Lust - sitte - gunge - iek - sät - as - is - rakt - ap

Middeeges iek ätter buuten.
Wülm nit kroank.
Snoagens lääse ap Bääd.
Säiwens wie leet buute.
Iek hääbe wäil tou Appelsienen.
Wülm Dierk dät Soaks.
Dät Weeder is nit so goud jäärsene.
Dierk lait Bääd.
Hie do Stoule buute.
Reek man ne Appelsiene.

   
  fääre buppe















Schrijf en spreek


1. Luister naar de tekst en probeer die in het Saterlands op papier te schrijven.

2. Vergelijk het resultaat met de originele tekst.

3. Spreek van Uw tekst en vergelijk met de gesproken tekst.









    Buppe