Wachsende Grammatik bei dem Kurs Saterfriesisch
von Pyt Kramer

Gehört zu Lektion 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 - Zurück nach Lektion 1 - Zeitwörter und Zahlen

Für jede Lektion werden die neuen Wörter in Fett gedruckt. Die meisten früher gelernten Wörter werden zeitweise entfernt, aber erscheinen in der Gewachsene Grammatik am Ende.

Lektion 1

Sie haben gelernt:

Geschlechtswörter        
Hauptwörter Einzahl weiblich   Läkse
    männlich   Dai
Eigenschaftswörter       goud
Fürwörter persönliche Akkusativ/Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  unpersönliche     et
  Fragewörter     wo
Zahlwörter       een
Umstandswörter        
Verhältniswörter        
Bindewörter        
Ausrufewörter        
Zeitwörter Jetztzeit Einzahl 3. Person gungt
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     Läkse, Wülm, gungt, et
  lange Laute     een, die, mie, wo
  Zwielaute     goud, Dai,

Selbstlaute: Am Wortende werden die langen Laute oo und uu einzeln geschrieben: wo, ju.
Die in
Selbstlaute angegebenen Feinheiten íe bzw. úu und ü'ü werden hier nicht beachtet..




Lektion 2

Neu gelernte Wörter sind fett abgedruckt.

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dät
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Woain
    weiblich   Ku
    sächlich   Huus, Rääd
  Mehrzahl     Huuse, Reede, Woaine
Eigenschaftswörter       oold, jung, näi
Fürwörter persönlich Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  unpersönlich     et, dät
  fragend     wo
Zahlwörter       een, two
Umstandswörter       uk
Verhältniswörter        
Bindewörter       man
Ausrufewörter        
Zeitwörter Gegenwart Einzahl 3. Person is, gungt
    Mehrzahl alle Personen sunt
  Befehlsform     heer
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     ä, ü, u, e, man
  lange Laute     ee, ie, o=oold, ju=Huus, Rääd
  Zwielaute     ou, ai, Woain, näi

Die Mehrzahl wird gewöhnlich gebildet durch Anhängung eines -e an den Einzahl: Huuse.
Einige Wörter ändern den Selbstlaut im Mehrzahl:
Rääd - Reede.
Einige Wörter zeigen unregelmäßige Mehrzahlsformen: die Mehrzahl von Ku ist Bäiste.




Lektion 3

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dät
  unbestimmt     n
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Buur, Winkel
    sächlich   Huus
  Mehrzahl     Woaine
Eigenschaftswörter       näi, drok
Fürwörter persönlich Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  unpersönlich     et, dät
  fragend     wo
Zahlwörter       two, tjo
Umstandswörter       buppe, dan, nu, noch
Verhältniswörter        
Bindewörter       man, un
Ausrufewörter       jee, noa
Zeitwörter Gegenwart Einzahl 1. Person bän, hääbe
      2. Person bäst, hääst
      3. Person is, gungt
    Mehrzahl alle Personen sunt
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     ä, ü, u, e, a, in, drok
  lange Laute     ee, ie, o=oo, u=uu, ää, noa
  Zwielaute     ou, ai, Woain, näi

Gewöhnliche Wortfolge: iek (Subjekt) bän (Verb) Buur (Objekt), iek hääbe n Winkel = SVO
Umgekehrt in Fragen: bäst du Buur? = VSO.
Umgekehrt nach Umstandswörter: Dan hääst (V) du (S) et drok (Bestimmung): VSBd.

Lage der Selbstlaute Schon behandelt: Noch erwartet:
kurze ä, ü, u, e, a, i, o ö
lange Laute ee, ie, o=oo, u=uu, ää, oa aa, öä, öö, üü
Zwielaute ou, ai, oai, äi au, äuw, eeuw, ieuw, öi
Beachte: o, u am Wortende sind andere Buchstabierungen für oo, uu.





Lektion 4

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dät
  unbestimmt     n
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Buur, Winkel, Tonk
    weiblich   Raise
    sächlich   Huus, Schap
  Mehrzahl     Woaine
Eigenschaftswörter       ful, min
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  persönlich Mehrzahl 1. Fall 2. Person jie
    2./3./4. Fall 2. Person jou
  unbestimmt     et, dät, me
  besitzanzeigend      
    Mehrzahl 1. Person uus
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend     sun
    sächlich   dät
  fragend     wo
  bezüglich      
Zahlwörter       fjauer, fuul
Umstandswörter       däälich, jäärsene, licht, nit, sicher, so, wäil
Verhältniswörter       mäd
Bindewörter       man, un
Ausrufewörter       jee, noa
Zeitwörter Infinitiv     iete
  Gegenwart Einzahl 1. Person bän, hääbe
      2. Person bäst, hääst
      3. Person kricht, paaset
    Mehrzahl alle Personen hääbe, konnen
  2. Partizip     häiwed
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     ä, ü, u, e, a, i, o
  lange Laute     ee, ie, o=oo, u=uu, ää, oa, paaset
  Zwielaute     ou, ai, oai, äi, fjauer

Mitlaute: Die Aussprache des s am Wortbeginn (sicher, so) ist immer stimmlos (scharf), wie in Englisch: sister.
Das sch wird immer mit Ach-Laut gesprochen, also Schap.
Zeitwörter: Der Ausgang -et für Einzahl 3.Person Gegenwart in paaset gilt für die je-Zeitwörter.
Der Ausgang -n für Mehrzahl Gegenwart in konnen gilt nur für die sogenannte Präteritopräsentia duure, konne, moute, muuge, schälle, wiete, wolle die sich weiter dadurch unterscheiden, da
ß in der Einzahl 3.Person Gegenwart der sonst gewöhnliche Ausgang -t fehlt, auch im Deutschen hie kon_ 'er kann_'.
Gewöhnliche Wortfolge: SVBd:
Uus Schap is ful.
Jie (S) konnen (Hilfzeitwort) hier däälich wäil (Bestimmung) iete (V) > SHBV.




Lektion 5

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die; dän
    weiblich   ju
    sächlich   dät
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Räid, Sies, Sukker, Tee
    weiblich   Humpe, Grammatik
    sächlich   Täärp, Woud
  Verkleinerungswörter sächlich   [litje Humpe]
  Mehrzahl     Woaine, Woude
Eigenschaftswörter       gjucht, sääd
  gebeugt     litje, näie
  vergleichend     fääre
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  persönlich Mehrzahl     jie, wie
    2./3./4. Fall 2. Person jou
  unbestimmt     et, me
  besitzanzeigend      
    Mehrzahl 1. Person uus
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend      
    sächlich   dät
  fragend     wo, wät
  bezüglich      
Zahlwörter       fuul, fieuw
Umstandswörter       deer, deerfon, glieks, hier
Verhältniswörter       ätter, foar, fon, in
Bindewörter       man, un
Ausrufewörter       noa, tonkje
Zeitwörter Infinitiv     moakje, tonkje, wäide
  Gegenwart Einzahl 1. Person haw, kon
      2. Person hast, wolt
      3. Person paaset, gefaalt
    Mehrzahl alle Personen gunge, wollen
  2. Partizip     häiwed
  Vergangenheit Einzahl 3. Person kwad
  Befehlsform     leer, luk, fersäik
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu
  Zwielaute     ai, äi, au, oai, ou

Geschlechtswörter: Das männliche Geschlechtswört für das 3./4/ Fall heißt dän, kurz n.
Verkleinerungswörter
gibt es im Saterfriesischen eigentlich nicht. Statt dessen wird dann immer litje hinzugefügt: litje Humpe.
Eigenschaftswörter
bekommen bei weiblichen Hauptwörter immer eine Beugungssilbe -e : ju litje Humpe, ne litje Humpe, litje Humpen.
Bei männliche Hauptwörter gescheht das auch, au
ßer mit dem unbestimmten Artikel: die näie Woain, näie Woaine, aber n näien Woain.
Mit sächliche Hauptwörter erscheint die Beugungssilbe nur im Mehrzahl oder wenn das bestimmte Geschlechtswort angewendet ist: dät näie Huus, do näie Huuse, aber sonst fehlt sie: n näi Huus, näi Woater 'neues Wasser'.
Beachte die zweite Klasse der schwachen Zeitwörter, die in der Infinitiv auf -je endet: moakje, tonkje. Die Endsilben in der Gegenwart Einzahl sind -je, -est, -et; Mehrzahl -je: iek moakje, du moakest, hie moaket; wie moakje. Die erste Klasse hat eine Infinitiv-Endung auf -e: leere; die Endsilben der Gegenwart Einzahl sind -e, -st, -t; Mehrzahl -e: iek leere, du leerst, hie leert; wie leere.




Lektion 6

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju
    sächlich   dät
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Jikkel, Kop
    weiblich   Doore, Kipse, Wäitegaid
    sächlich   Woud, Wäitegaid
  Mehrzahl     Dooren, Wieuwljuude
Eigenschaftswörter       sääd, wäit
  gebeugt     näie, tichten
  vergleichend     fääre
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    2./3./4. Fall 2. Person jou
  unbestimmt     et, me
  besitzanzeigend      
    Mehrzahl 1. Person uus
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend      
    sächlich   dät
  fragend     wät, wäkke
  bezüglich      
Zahlwörter       bee, säks, n_bitje
Umstandswörter       man
Verhältniswörter       ap, truch
Bindewörter       man, un
Ausrufewörter       noa, tonkje
Zeitwörter Infinitiv     wäide, gunge
  Gegenwart Einzahl 1. Person kon, dreege
      2. Person hääst, wolt
      3. Person gefaalt, rient
    Mehrzahl alle Personen konnen, schällen
  2. Partizip     häiwed
  Vergangenheit Einzahl 1. Person wüül
      3. Person kwad
  Befehlsform     fersäik, leer, luk
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, wüül
  Zwielaute     ai, äi, au, oai, ou, Wieuwljuude

Hauptwörter: Wieuwljuude ist die Mehrzahlsform zu Wieuw, (auch Wieuwmoanske); so auch Monljuude zu Mon.
Auf e- ausgehende Selbstwörter haben die Mehrzahlsform auf -n: Dooren, Raisen.




Lektion 7

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Wai
    weiblich   Säärke, Schoule
    sächlich   Weeder
  Verkleinerungswörter sächlich    
  Mehrzahl     Bäidene
Eigenschaftswörter       wäit, drok
  gebeugt     tichte, maale
  vergleichend     fääre
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    2./3./4. Fall 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo
  unbestimmt     me, wäl
  besitzanzeigend      
    Mehrzahl 1. Person uus
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend      
    sächlich   dät
  fragend     wat, wäkke
  bezüglich      
Zahlwörter       säks, soogen
Umstandswörter       daach, deer, ieuwen, man, mäiden, wäch
Verhältniswörter       bie, an, uur
Bindewörter       un, dät
Ausrufewörter       tonkje, so
Zeitwörter Infinitiv     wäide, gunge
  Gegenwart Einzahl 1. Person dreege, toanke
      2. Person hääst, wolt
      3. Person rient, lopt
    Mehrzahl alle Personen schällen, spielje
  Fortdauernd     an t sjungen
  2. Partizip     häiwed, weesen
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person kwad, geen
  Befehlsform     leer, kiek
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, ieuw, oai, ou

Geschlechtswörter: Statt dem weiblichen ju tritt anlehnend an ein vorhergehendes Wort bisweilen de auf.
Hauptwörter:
Unregelmäßige Mehrzahlforme gibt es für Wai - Weege und für Dai - Deege.
Umstandswörter: der wird oft angewendet an Stellen wo es überflüßig scheint, aber nicht so oft wie im Niederländischen!
Mit daach ist hier gemeint 'trotz des schlechter Wetters'.
Zeitwörter:
Spielje ist ein Beispiel der zweite Klasse der schwachen Zeitwörter, die je-Zeitwörter, nur im Friesischen bewahrt.
Die Konstruktion mit an t .. wird verwendet um anzugeben daß die Handlung fortdauert.




Lektion 8

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Baabe, Gebuursdai, Snäiwende
    weiblich   Fier, Määme, Möie, Steede, Wiek
    sächlich   Woud
  Mehrzahl     Bäidene, Jier
Eigenschaftswörter       oold, touken
  gebeugt     glieke
  vergleichend     fääre, aller
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    männlich 3. Person hie
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
         
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    2./3./4. Fall 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo
  unbestimmt     me, wäl
  besitzanzeigend männlich 3. Person sin; sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend weiblich   ju
    sächlich   dät
  fragend     wo, wanner
  bezüglich      
Zahlwörter       fjautich, füüftich, oachte, n_poor
Umstandswörter       al, bolde, wier
Verhältniswörter       bie, an
Bindewörter       dät, as
Ausrufewörter       so, nu
Zeitwörter Infinitiv     gunge, hääbe
  Gegenwart Einzahl 1. Person dreege, toanke
      2. Person hääst, wolt
      3. Person lopt, wäd
    Mehrzahl alle Personen schällen, spielje
  2. Partizip     weesen, grätlierd
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person kwad, geen
  Befehlsform     kiek, , moak, sät
Namen männlich     Wülm, Dierk
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, ieuw, oai, ou, Möie

Hauptwörter: Jier ändert sich nicht im Mehrzahl, wenn gezählt wird, wie auch einige andere Hauptwörter: two Puund 'zwei Pfund' (1kg). Sonst heißt es im Mehrzahl: do Jiere.
Die Tagen der Woche: Sundai, Moundai, Täisdai, Middewiek, Tuunsdai, Fräindai, Snäiwende.
Zeitwörter dessen Stamm endet auf -d, endet ebenfalls auf -d in der 3. Person Einzahl: wäd.
Fürwörter: Die nächsten Verwandten werden immer angedeutet mit den Mehrzahlsformen uus, jou.




Lektion 9

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Besäik, Bruur, Käärel, Koaster,
    weiblich   Naite, Oarbaid, Suster, Waareld
    sächlich   ,Moanske
  Mehrzahl     Bäidene
Eigenschaftswörter       fergeen, fier, loange
  gebeugt     ganse, kuute, litje
  vergleichend     aller, tichter
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    2./3./4. Fall 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do
  unbestimmt     wäl, wät
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person  
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich      
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dat
    Mehrzahl   do
  fragend     wanner, wier, wieruur
  bezüglich     wier
Zahlwörter       oachte, njuugen
Umstandswörter       al, apstuuns, beeter, bolde, dan, drok, häär, noch, oafte, silläärge_nit, tichter_bie, tougong
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       bie, an, mäd
Bindewörter       as, also, dan
Ausrufewörter       so, nu
Zeitwörter Infinitiv     fiende, fräigje, leeuwe
  Gegenwart Einzahl 1. Person toanke, weet
      2. Person wolt, meenst
      3. Person wäd, woont
    Mehrzahl alle Personen blieuwe, kuume, baale, wieten
  1. Partizip     tougong_mäd_moaljen
  2. Partizip     geen, kuud, blouked
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person geen, kuud
    Mehrzahl   hieden, wieren
  Befehlsform     kiek, sät
Namen männlich     Kloas
  weiblich     Oaltje
  unbestimmt     Ait, Amerikoa, Düütsklound, Kanada
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, ieuw, oai, öi, ou, leeuwe

Gewöhnliche Wortfolge mit zwei Hilfszeitwörter: Jo hieden beeter wät tichter bie blieuwe kuud = SHBVH.
Nach Umstandswort: Dan hieden jo [..] blieuwe kuud = BHSVH.
Mit einem Hilfszeitwort: Deer kuud hiere Käärel Oarbaid fiende = BHSOV (vergleiche Grammatik Lektionen 3 und 4).
Eigenschaftswörter werden nicht gebeugt nach besitzanzeigende Fürwörter wenn das Hauptwort sächlich ist: hier näi Huus. Weiblich/männlich: min näie Woain.
Zeitwörter: Die umgekehrte Wortfolge du meenst? betont das du mehr als das gewöhnliche: meenst du?
Das Saterfriesische zeigt keinen Sonderform für den Konjunktiv: hieden heißt deshalb ebenso 'hätten' wie 'hatten'.
Einige besitzanzeigende Fürwörter ändern den Vokal abhängig vom Geschlecht des folgenden Hauptworts. Also mien Suster, min Bruur. Dasselbe mit: sien/sin, dien/din.




Lektion 10

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Huund, Mon, Noaber, Ommer, Seelter, Wänt
    weiblich   Äiwenge, Hounde, Sproake, Tied
    sächlich   Ougefal, Wucht
  Verkleinerungswörter sächlich   Aantje
  Mehrzahl     Äiwende, Deege, Ljuude, Moanskene, Satsteekene, Spatien
Eigenschaftswörter       duftich, groot, hooch, keetich, lastich, licht, oain, scheen, Seeltersk
  gebeugt     litje, uurfloudige
  vergleichend     fääre, aller
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, [höflich:] jie
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do
  unbestimmt     wät, sälwen
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person  
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dät
    Mehrzahl   sukke
  fragend     wier, wäl2
  bezüglich     wier
Zahlwörter       aal, aan, een, fuul, tjoon, two
Umstandswörter       altied, deeruum, foarnunner, fonsälwen, gans, gjucht, ieuwen2, jädden, oafte, touhuus, wäch, wäil uk
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       fon, tou
Bindewörter       as2 wan, also
Ausrufewörter       gouden Dai, och, tjüüs
Zeitwörter Infinitiv     baale, brange, dwo, hoolde, kostje, kweede
  Gegenwart Einzahl 1. Person weet, gunge
      2. Person wolt, meenst
      3. Person boalt, häd, kumt, mai, wol
    Mehrzahl alle Personen beginne, hääbe, leere, mouten, sjo, wollen
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     leerd, woond
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person hiede, wüül
    Mehrzahl   hieden, wieren
  Befehlsform     föige ien, hoal, kopiere, oachte
  Gerundium     tou fäilen, tou heeren, dät scheenmoakjen
Namen männlich     Heinrich
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Verkleinerungswörter treten nur selten auf: Aantje ist so ein Fall.
Zahlwörter:
Vor männlichen Substantiven hei
ßen die drei ersten Zahlwörter: aan, twäin, träi, statt sonst een, two, tjo. Es gibt also aan Wänt neben een Wucht.
Zeitwörter: mit der Hoflichkeitsform jie in der Gegenwart wird der Mehrzahlsform angewendet: jie beginne, wie im Deutschen.
Mit Gerundium wird die Infinitiv-form mit angehängten n bezeichnet. Es erscheint nach tou, sowie wenn das Zeitwort substantivisch benutzt wird.
In der Infinitiv auf Vokal endende Verben bilden das Gerundium auch mit -n, also: tou dwoon, dät Sjoon.



Lektion 11

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Disk, Kääden, Tuun
    weiblich   Lust, Uure
    sächlich   Bääd, Huus, Lucht, Soaks, Weeder
  Verkleinerungswörter sächlich   Aantje
  Mehrzahl     Appelsienen, Boome, Stoule
Eigenschaftswörter       ädder, fluch, koold, kroank, läip, leet, ljoacht, loos
  gebeugt     litje, uurfloudige
  vergleichend     aller, flugger
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     wät, sälwen
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person  
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dät
    Mehrzahl   do
  fragend     wier, wäl2
  bezüglich     wier
Zahlwörter       alwen, neen, wäkke
Umstandswörter       buute, deerfon, eerste, fon_ou, ieuwen, jäärsene, middeeges, säiwens, smäidens, sogoar, straks, uurs_wät
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       juun, sunner
Bindewörter       also, as3
Ausrufewörter       nit, wät
Zeitwörter Infinitiv     baale, lääse, reeke, sitte
  Gegenwart Einzahl 1. Person gunge_lääse, iete, läite, schäl, stounde_ap
      2. Person doarst, hääst_gjucht, laist
      3. Person wol, schient
    Mehrzahl alle Personen reeke, sätte
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     leerd, woond
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person hiede, wüül
    Mehrzahl   hieden, wieren
  Befehlsform     lai, reek
  Gerundium     dät moakjen,
Namen männlich     Heinrich
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Für das persönliche Fürwort Mehrzahl jo tritt in Anlehnung an ein vorhergehendes Wort oft se auf.
Das Umstandswort buute bekommt -n angehängt nach ätter und fon: ätter buuten. Ebenso bei binne, buppe: fon binnen, ätter buppen.



Lektion 12

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Bauer, Ooldbaabe, Tuun, Uurwinst
    weiblich   Gruunde, Regierenge, Siede, Steede, Sträite
    sächlich   Foulk, Jäild, Lieuwend, Stuk
  Verkleinerungswörter sächlich   Aantje
  Mehrzahl     Stoule, Huuse
Eigenschaftswörter       riek, ruum, stukken, uur
  gebeugt     juure, lieke
  vergleichend     aller, flugger
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     sälwen, älk
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person dien
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou
      3. Person sik
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dit, disse, sowät
    Mehrzahl   do
  fragend     wier, wäl2
  bezüglich     do_der, wät, wier
Zahlwörter       moor, sofuul, tweelich
Umstandswörter       deerfoar, juust, niks, soloange, toulääst
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       juun, sunner
Bindewörter       also, as3
Ausrufewörter       jee, och
Zeitwörter Infinitiv     gewäide, kriege, moakje, schoomje
  Gegenwart Einzahl 1. Person läite, schäl
      2. Person doarst, laist
      3. Person koopet, kon, lät, nimt
    Mehrzahl alle Personen kostje, moakje, stounde
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     baud, moaked
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person stuud, waas
    Mehrzahl   wieren, woonden
  Befehlsform     lai, reek
  Gerundium     dät moakjen
Namen männlich     Heinrich
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Fürwörter reflexiv 3.Person: es heisst also auch: hi schoomet sik, jo schoomje sik usw.
Zeitwörter: Der Ausgang -ed für das 2.Partizip in moaked gilt für die je-Zeitwörter.
In der Vergangenheit heisst es moakede, Mehrzahl moakeden. Nach l und r fällt das e aus: spield, spielde, grätlierd, grätlierde.
Die Zeitwörter der 1. Klasse haben da -d, -de, -den: leerd, leerde, leerden.




Lektion 13

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Fädder
    weiblich   Äide. Familie
    sächlich   Noude, Suude, Woud
  Verkleinerungswörter sächlich   Aantje
  Mehrzahl     Stoule, Huuse
Eigenschaftswörter       stukken, stil
  gebeugt     lieke, bääste
  vergleichend     aller, flugger
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     älk, aal
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person dien
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou
      3. Person sik
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dit, disse, sowät
    Mehrzahl   do
  fragend     wier, wäl2 ,
  bezüglich     do_der, wät, wier
Zahlwörter       aal, neen, trättien
Umstandswörter       alleene, apmoal, bieloangs, bolde, buppe, deer..wai, fielicht, man_moal, tourääch, unner
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       ätter..wai, mee, twiske, sunner
Bindewörter       as3, dät
Ausrufewörter       och, du
Zeitwörter Infinitiv     kiekje
  Gegenwart Einzahl 1. Person schäl, nieme
      2. Person gungst, kumst
      3. Person lät, nimt
    Mehrzahl alle Personen gunge, heere, ounfange
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     baud, moaked
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person waas, koom, toachte
    Mehrzahl   schuulen, woonden
  Befehlsform     lai, reek
  Gerundium     dät moakjen
Namen männlich     Heinrich, Jan
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Beachte: Iek toachte, wie schuulen deer man moal kiekje. Das ist gleichbedeutend wie: Iek toachte, dät wie deer man moal kiekje schuulen.
Iek wol ätter Amerikoa, auch: Iek wol ätter Amerikoa wai.




Lektion 14

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   die, dän, n
        ju, de
    sächlich   dät, t
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Flieger, Gjoome, Middel, Raisende, Sicherhaidsgjoome Stoul
    weiblich   Kaante, Nummer, Swimwääste
    sächlich   Diert, Eende, Ooge
  Verkleinerungswörter sächlich   Aantje
  Mehrzahl     Meeter, Nummere, Oogene
Eigenschaftswörter       fräi, loos2, weer
  gebeugt     bääste, älke
  vergleichend     aller, beeter
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie
    männlich 3. Person hie, die
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     älk, aal
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person dien
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou
  distributiv   3. Person sik
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dit, disse, sowät
    Mehrzahl   do
  fragend     wier, wäl2
  bezüglich     do_der, wät, wier
Zahlwörter       fjautich, fjautien
Umstandswörter       fluks, unnerwains
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       fon2, uum, unner, uut
Bindewörter       of, of2, deeruum_dät
Ausrufewörter       du, tonk
Zeitwörter Infinitiv     fljooge, kriege, sitte, släipe
  Gegenwart Einzahl 1. Person schäl, nieme
      2. Person gungst, kumst
      3. Person lät, nimt
    Mehrzahl alle Personen gunge, heere
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     moaked, täld
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person kuud(e), saach, schuul, siet
      2. Person kuust
    Mehrzahl   fertälden, kuuden, moasten, wuuden
  Befehlsform     lai, reek
  Gerundium     moakjen, kiekjen
Namen männlich     Heinrich, Jan
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Hauptwörter: Meeter ändert sich nicht im Mehrzahl, wenn gezählt wird; vergleiche bei Lektion 8.




Lektion 15

Geschlechtswörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de, e
    sächlich   dät, et
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Eene, Hoangst, Jikkel, Sats, Tööneboank
    weiblich   Kaste, Köäkene, Nummer, Uursättenge
    sächlich   Papier, Resultoat, Swäites
  Verkleinerungswörter sächlich   Kluntje
  Mehrzahl     Hoangste, Kluntjene
Eigenschaftswörter       bong, gau
  gebeugt     gjuchte, gjuchten, spreekenen, tomme
  vergleichend     aller, beeter
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie
    männlich 3. Person hie, die, er
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    alle Fälle 2. Person jou
    Nominativ 3. Person jo, do, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     älk, aal
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person min, mien
      2. Person dien, din
    männlich 3. Person sin, sien
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person jou, die
      3. Person sik
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju
    sächlich   dit, disse, sowät
    Mehrzahl   do
  fragend     wier, wäl2
  bezüglich     do_der, wät, wier
Zahlwörter       fjautien, füüftien, insen
Umstandswörter       älkemoal, deer..mäd, fuuls, naargends, oun, uumekierd
  vergleichend     oafter
Verhältniswörter       fon2, uum, unner, uut
Bindewörter       of, of2, deeruum_dät
Ausrufewörter       du, tonk
Zeitwörter Infinitiv     sitte, släipe, riede
  Gegenwart Einzahl 1. Person schäl, nieme, wol
      2. Person hougest, sjuchst, waast
      3. Person lät, nimt, drammet, kon, lait, säkt
    Mehrzahl alle Personen gunge, heere
  1. Partizip     tougong mäd moaljen
  2. Partizip     moaked, täld
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person kuud(e), saach, siet
      2. Person kuust, wüült
    Mehrzahl   fertälden, kuuden, moasten, wuuden
  Befehlsform     ferglieke, fersjuch, lustere, oantwoude, reekene, schrieuw, spräk, uursät
  Gerundium     tou reekenjen
Namen männlich     Heinrich, Jan
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o=oo, oa, u=uu, üü, Köäkene, Tööneboank
  Zwielaute     ai, äi, au, eeuw, ieuw, oai, öi, ou

Für das persönliche Fürwort 3.Person männlich hie tritt in Anlehnung an ein vorhergehendes Wort oft er auf. Das Hochdeutsche hat er, das Niederdeutsch-Niederländische hie, aber das Friesische hat beide bewahrt.
Nicht in den Kurs behandelt sind die ziemlich seltenen Lauten ö und äuw, z.B. in bölkje 'brüllen', häuw 'hieb'.




Die gewachsene Grammatik !
Faßt alle die oben gelernten Daten zusammen

Geschlechts- wörter Einzahl männlich   die, dän, n
    weiblich   ju, de, e
    sächlich   dät, et
  unbestimmt     n, ne
  Mehrzahl     do
Hauptwörter Einzahl männlich   Baabe, Bauer, Besäik, Besäik, Buur, Dai, Disk, Eene, Fädder, Flieger, Gebuursdai, Gjoome, Hoangst, Huund, Jikkel, Kääden, Käärel, Koaster, Kop, Mon, Noaber, Ommer, Ooldbaabe, Räid, Sats, Seelter, Sicherhaidsgjoome, Sies, Snäiwende, Stoul, Sukker, Tee, Tonk, Tööneboank, Tuun, Uurwinst, Wänt, Wiek, Winkel, Wai, Woain,
    weiblich   Äide, Äiwenge, Doore, Familie, Fier, Grammatik, Gruunde, Hounde, Humpe, Kaante, Kaste, Kipse, Köäkene, Ku, Läkse, Lust, Määme, Möie, Naite, Nummer, Oarbaid, Raise, Regierenge, Säärke, Schoule, Siede, Sproake, Steede, Sträite, Suster, Swimwääste, Tied, Uure, Uursättenge, Waareld, Wäitegaid
    sächlich   Bääd, Diert, Eende, Foulk, Huus, Jäild, Lieuwend, Lucht, Moanske, Noude, Ooge, Ougefal, Papier, Rääd, Resultoat, Schap, Soaks, Stuk, Suude, Swäites, Täärp, Wäitegaid, Weeder, Woud, Wucht
  Verkleinerungs- wörter sächlich   Aantje, [litje Humpe], Kluntje
  Mehrzahl     Äiwende, Appelsienen, Bäidene, Boome, Deege, Dooren, Hoangste, Huuse, Jier(e), Kluntjene, Ljuude, Meeter(e), Moanskene, Nummere, Oogene, Reede, Satsteekene, Spatien, Stoule, Woaine, Woude, Wieuwljuude
Eigenschafts- wörter       ädder, bong, drok, duftich, fergeen, fier, ful, gau, gjucht, goud, groot, hooch, jung, fergeen, fier, fluch, fräi, keetich, koold, kroank, läip, lastich, leet, licht, ljoacht, loange, loos, loos2, min, näi, oain, oold, riek, ruum, sääd, scheen, Seeltersk, stil, stukken, touken, uur, wäit, weer
  gebeugt     älke, bääste, ganse, gjuchte, gjuchten, glieke, juure, kuute, lieke, litje, maale, näie, spreekenen, tichten, tomme, uurfloudige
  vergleichend     aller, beeter, fääre, flugger, tichter
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person iek
      2. Person du, jie(höflich)
    männlich 3. Person die, hie, er
    weiblich 3. Person ju
    Akk./Dativ 1. Person mie
      2. Person die
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wie
      2. Person jie
    Akk./Dativ 1. Person uus
    2./3./4. Fall 2. Person jou
    Nominativ 3. Person do, jo, se
    Akk./Dativ 3. Person  
  unbestimmt     älk, dät, et, me, sälwen, wäl, wät
    Mehrzahl   sukke
  besitzanzeigend Einzahl 1. Person mien, min
      2. Person dien, din
    männlich 3. Person sien, sin
    weiblich 3. Person hiere
    Mehrzahl 1. Person uus
      2. Person jou
      3. Person hiere
  rückbezüglich   2. Person die, jou
      3. Person sik
  distributiv      
  hinweisend männlich   die
    weiblich   ju, sun(ne)
    sächlich   dät, dit, disse, sowät
    Mehrzahl   do, sukke
  fragend     wäkke, wäl2, wanner, wät, wier, wieruur, wo
  bezüglich     do der, wät, wier
Zahlwörter       aal, aan, alwen, een, bee, n bitje, fieuw, fjauer, fjautich, fjautien, füüftich, füüftien, fuul, moor, neen, njuugen, oachte, n poor, säks, sofuul, soogen, tjo, tjoon, trättien, tweelich, two, wäkke
Umstands- wörter       al, älkemoal, alleene, altied, apmoal, apstuuns, beeter, bieloangs, bolde, buppe, buute, daach, däälich, dan, deer, deerfoar, deerfon, deer..mäd, deeruum, deer..wai, eerste, fon ou, fielicht, fluks, foarnunner, fonsälwen, fuuls, gans, gjucht, glieks, häär, hier, ieuwen, ieuwen2, jäärsene, jädden, juust, licht, mäiden, man, man moal, naargends, niks, nit, middeeges, noch, nu, oafte, oun, säiwens, sicher, silläärge nit, smäidens, so, sogoar, toulääst, soloange, straks, tichter bie, touhuus, tougong, tourääch, unner, unnerwains, uumekierd, uurs wät, wäch, wai, wäil, wäil uk, wier
  vergleichend     oafter
Verhältnis- wörter       ap, ätter, ätter..wai, foar, fon, fon2, in, juun, mäd, mee, sunner, tou, truch, twiske, unner, uum, uut
Bindewörter       also, as, as2, as3, dan, dät, deeruum dät, man, of, of2, un, wan
Ausrufewörter       du, gouden Dai, jee, nit, noa, nu, och, so, tjüüs, tonk, wät
Zeitwörter Infinitiv     baale, brange, dwo, fiende, fljooge, fräigje, gewäide, gunge, hoolde, iete, kiekje, kostje, kriege, kweede, lääse, leeuwe, moakje, reeke, riede, schoomje, sitte, släipe, tonkje, wäide
  Gegenwart Einzahl 1. Person bän, dreege, gunge, gunge lääse, hääbe, iete, kon, läite, nieme, schäl, stounde ap, toanke, weet, wol
      2. Person bäst, doarst, gungst, hääst, hääst gjucht, hougest, kumst, laist, meenst, sjuchst, waast, wolt
      3. Person boalt, drammet, gefaalt, gungt, häd, is, kon, koopet, kricht, lait, lät, lopt, mai, nimt, paaset, rient, säkt, schient, wäd, wol, woont
    Mehrzahl alle Personen baale, beginne, blieuwe, gunge, hääbe, heere, konnen, kostje, kumt, kuume, leere, moakje, mouten, ounfange, reeke, sätte, schällen, sjo, spielje, stounde, sunt, wieten, wollen
  Fortdauernd     tougong mäd moaljen, an t sjungen
  2. Partizip     baud, blouked, geen, grätlierd, häiwed, kuud, leerd, moaked, täld, weesen, woond
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person geen, hiede, koom, kuud(e), kwad, saach, schuul, siet, stuud, toachte, waas, wüül
      2. Person kuust, wüült
    Mehrzahl   fertälden, hieden, kuuden, moasten, schuulen, wieren, woonden, wuuden
  Befehlsform     ferglieke, fersäik, fersjuch, föige ien, heer, hoal, kiek, kopiere, lai, leer, luk, lustere, moak, oachte, oantwoude, reek, reekene, sät, schrieuw, spräk, uursät
  Gerundium     tou fäilen, tou heeren, dät scheenmoakjen, tou kiekjen, tou reekenjen
Namen männlich     Heinrich, Jan, Kloas, Wülm, Dierk
  weiblich     Oaltje
  unbestimmt     Ait, Amerikoa, Düütsklound, Kanada
Selbstlaute kurze     a, ä, e, i, o, ö, u, ü
  lange Laute     aa, ää, ee, ie, o/oo, oa, öä, öö, u/uu, üü
  Zwielaute     ai, äi, au, äuw, eeuw, ieuw, oai, öi, ou