Grammaire croissante du cours de frison par P. Kramer

Annexe à leçon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 - Retour à leçon 1 - Verbes

Pour chaque leçon, les mots nouveaux ont composé en gras. La plupart des mots anciennes a enlevée temporairement, mais est collectionnée dans la Grammaire cru à la fin.

 

 

Leçon 1

Vous avez appris:

articles        
substantifs genre commune     les
adjectifs       goed
pronoms personal acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  unpersonal     it
  interrogatif     hoe
noms de nombre       ien
adverbes        
prépositions       mei
conjonctions        
interjections       goeie
verbes présent singulier 3me personne is, giet
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     les, is, ò (Jan), hoe, Pyt
  longues & diphtongues     mei, dy, my
  diphtongues 'tournées'     ien, goed
  diphtongues 'brisées'      
  voyelles étendues      

Les formules de demande diffèrent de lesquelles en français.
Sauf is, la 3me personne singulier des verbes ordinairement se termine par t: giet.
Faites attention à l'ordre dans giet it.
Faites attention à la prononciation spéciale de y dans dy, my (et aussi dans hy); s' appliquent seulement pour ceux mots-ci et seulement si ils sont accentués.
Faites attention à la prononciation spéciale de it avec la voyelle de le en français!




 Leçon 2

Les mots appris nouveaux sont grasses.

articles singulier genre commune   de
    neutre   it
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   fyts, ko, wein
    neutre   hûs
  pluriel toutes genres   weinen
adjectifs       âld, jong, nij
pronoms personal acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  unpersonal     it
  interrogatif     hoe
noms de nombre       ien, twa
adverbes       ek
prépositions       mei, nei
conjonctions       mar
interjections       goeie
verbes présent singulier 3me personne is, giet
    pluriel toutes personnes binne
  impératif     harkje
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y, jong, mar
  longues & diphtongues     ei/y/ij, ko, twa
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, âld,
  diphtongues 'brisées'      
  voyelles étendues     hûs

Genre: La plupart des substantifs ont genre commun, employant l'article défini de.
Quelques substantifs sont neutre (hûs) avec l'article défini it et montrant quelques autres particularités.
Les pluriels ont formé généralement par attacher -en aux singulier: weinen.
La même chose avec fytsen, lessen; dans le cas dernier avec double ss par présenter la prononciation correcte.
Quelques mots changent la voyelle dans le pluriel: hûs - huzen.
Peu des mots ont des pluriels irréguliers: le pluriel de ko est kij.
Verbes: N'oubliez pas que le -e final a prononcé distinctement, que dans le mot français le. Ainsi binne est disyllabique.
Harkje est un an exemple de la seconde classe des verbes faibles, seulement préservée en frison.




Leçon 3

articles singulier genre commune   de
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   boer, winkel
    neutre   hûs
  pluriel toutes genres   weinen
adjectifs       nij, drok
pronoms personal nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  unpersonal     it
  interrogatif     hoe
noms de nombre       twa, trije
adverbes       boppe, dan, no, noch
prépositions       mei
conjonctions       mar, en
interjections       ja, nee
verbes présent singulier 1e personne bin, haw
      2me personne bist, hast
      3me personne is, giet
    pluriel toutes personnes binne
  gérondif     folgjend
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y, o, a
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a, nee
  'curled' diphthong     ie, oe, â
  diphtongues 'brisées'      
  voyelles étendues     û

Ordre normal des mots: ik (Sujet) bin (Verbe) boer (Complément), ik haw in winkel = SVC
Renversé dans questions: bist do boer? = VSC.
Renversé devant adverbes: Dan hast (V) do (S) it drok (Complément): VSC.
Le gérondif a une application limitée, comparez krijt.
Fairez attention à le prononciation spéciale de in avec la voyelle du mot le en français!

Etat des Voyelles Traitées: Encore venant:
brèves a, e, i, ò, o, oe, y u, ú
longues & diphtongues a/aa, e/ee, ei/ij/y, o/oo, au/ou, ui., eu
diphtongues 'tournées' â/ô, ie, oe ea, ê, oa, ue
diphtongues 'brisées'   iè, eà, oà, uo, ju
voyelles étendues û ii
Remarque: aa, ee, oo, ô sont des autres orthographes pour a, e, o dans une syllabe ouverte, et pour â respectivement.





Leçon 4

articles singulier genre commune   de
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   kast, reis
    neutre   hûs
  pluriel toutes genres   weinen
adjectifs       fol, min
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  personal pluriel      
    touts les cas 2me personne jim
  indéfini     it, men
  possessif      
    pluriel 1e personne ús
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif     sa'n
    neutre   dat
  interrogatif     hoe
  relatif      
noms de nombre       fjouwer, folle
adverbes       gau, grif, hjir, hjoed, net, sa, wis, wol
prépositions       mei
conjonctions       mar, en
interjections       nee, tanke
verbes infinitif     ite
  présent singulier 1e personne bin, haw
      2me personne bist, hast
      3me personne krijt, past
    pluriel toutes personnes hawwe, kinne
  gérondif     folgjend
  participe     hân
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/ ite, o, a, juster, ús
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a, ee, fjouwer/ gau
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â,
  diphtongues 'brisées'      
  voyelles étendues     û

Ordre normal des mots: SVAd: ús kast is fol.
Jim (S) kinne (V) hjir hjoed wol ( (Complément) ite (verbe Auxiliaire) > SVCAu.




 Leçon 5

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   buorren, grammatika, sûker, tee, tsiis|
    neutre   hûs, wurd
  diminutif neutre   hompke
  pluriel toutes genres   weinen, wurden
adjectifs       fier, sêd
  décliné     nije
  comparatif     fierder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  personal pluriel     wy
    touts les cas 2me personne jim
  indéfini     it, men
  possessif      
    pluriel 1e personne ús
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif      
    neutre   dat
  interrogatif     hoe, wat
  relatif      
noms de nombre       folle, fiif
adverbes       aanst, dêr, dêrfan
prépositions       fan, foar, ta, yn
conjonctions       mar, en
interjections       nee, tanke
verbes infinitif     dwaan, ha(wwe), wurde
  présent singulier 1e personne haw, kin
      2me personne hast, wolst
      3me personne past, liket
    pluriel toutes personnes geane, sille
  gérondif     folgjend
  participe     hân
  imparfait singulier 3me personne sei
  impératif     lear, rieplachtsje, besykje
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, sûker
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a, ee, ou/au, aanst
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, dêr, geane
  diphtongues 'brisées'     buorren, fièrder, foàr
  voyelles étendues     û, fiif

Les diminutifs sont toujours neutres: it hompke et ont formé généralement par attacher -ke: leske, fytske, koke, boerke, reiske.
Après -l et -n, le suffixe est -tsje: winkeltsje, weintsje. Après -k et -t il est -je: bakje 'petit baquette', kastje.
Parfois la voyelle de la racine change: hûs - húske, fiif - fyfke 'pièce de cinq florins'; l' -e final disparaît: hompe - hompke.
Diminutifs peuvent avoir formé des presque chaque substantif et même des noms.
Adjectifs employés attributifs toujours obtiennent une désinence avec genre commune: de nije wein, in nije wein, nije weinen. Avec neutre la désinence paraît seulement en pluriel ou employant l'article défini: it nije hûs, de nije huzen, mais autrement il manque: in nij hûs, nij wetter 'eau nouvelle'.
Employé substantivement après in on ajoute -n: in nijen 'un nouveau'.
Faites attention à la seconde classe des verbes faibles, en finissant en -je dans l'infinitif: rieplachtsje, lykje, besykje. Les fins du singulier présent sont -je, -est, -et; pluriel -je: ik lykje, do likest, hy liket; wy lykje.
La fin du première classe infinitif est -e: leare. Les fins du singulier présent en ces cas sont: -, -st, -t; pl. -e: ik lear, do learst, hy leart; wy leare.
Employé comme verbe auxiliaire sont seulement*: wolle 'vouler': wolst do .. ha-; sille (en exprimant le futur): wat sille wy ..?; moatte 'devoir'; kinne 'pouvoir'; meie 'avoir la permission'. La plupart de ces verbes auxiliaires manquent le -t commun du singulier présent 3me personne: hy wol, hy sil, hy kin, hy mei.
*Ainsi komme, bliuwe ne sont pas des verbes auxiliaires, par exemple Ik sil dy helje 'Je te viens prendre.'










 Leçon 6

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   doar, holle, jas, pet, tsjerke, wiette
    neutre   wurd, waar
  diminutif neutre   hompke, bytsje
  pluriel toutes genres   doarren, froulju
adjectifs       sêd, wiet
  décliné     nije, tichte
  comparatif     fierder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
  indéfini     it, men
  possessif      
    pluriel 1e personne ús
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif      
    neutre   dat
  interrogatif     wat, hokker
  relatif      
noms de nombre       beide, seis
adverbes       mar, tegearre ||
prépositions       oer, op, troch
conjonctions       mar, en
interjections       nee, tanke
verbes infinitif     wurde, gean
  présent singulier 1e personne kin, draach
      2me personne hast, wolst
      3me personne liket, reint
    pluriel toutes personnes kinne, moatte
  gérondif     folgjend
  participe     hân
  imparfait singulier 1e personne woe
      3me personne sei
  impératif     besykje
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, doar
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, tegeàrre
  voyelles étendues     û, ii

Substantifs: frou a un pluriel special froulju; ainsi manlju à man.
Le pluriel avec voyelle 'brisée' montre doarren à doar. Du mot wiet il a dérivé wiètte avec voyelle brisée.
Verbes: Comparez le pluriel geane à l'infinitif gean. Cette différence est caractéristique pour les verbes monosyllabiques: stean 'se tenir debout', wy steane; slaan 'frapper', wy slane; jaan 'donner', wy jouwe; dwaan, wy dogge; sjen 'voir', wy sjogge.

Attention: ik woe a la forme d'imparfait, mais ici c'est une abréviation du conditionnel ik soe wolle.




 Leçon 7

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   dei, moarn, skoalle, wei
    neutre   bern, skiep
  diminutif neutre   hompke
  pluriel toutes genres   bern, skiep
adjectifs       wiet, mâl
  décliné     nije, tichte
  comparatif     fierder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne se, hja
  indéfini     men, ien
  possessif      
    pluriel 1e personne ús
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif      
    neutre   dat
  interrogatif     hoe, wat, hokker
  relatif      
noms de nombre       seis, sân
adverbes       der, derom, dochs, efkes, fuort, krekt, mar, moarn, wakker
prépositions       by, oan
conjonctions       en, dat
interjections       tanke, sa
verbes infinitif     wurde, gean
  présent singulier 1e personne draach, tink
      2me personne hast, wolst
      3me personne reint, rint
    pluriel toutes personnes moatte, boartsje
  gérondif     folgjend, oan it sjongen
  participe     hân, west
  imparfait singulier 1e & 3me personne sei, gie
  impératif     besykje, sjoch
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Substantifs: Faites attention que bern a ne pas changé en pluriel; seulement l'article se change. La même chose avec skiep.
Autres pluriels irréguliers sont wei - wegen et dei - dagen.
Adjectifs: Quelquefois la flexion a omis en montrant affection: it mâl waar, de âld man.
Adverbes: der a employé en places ou il abonderait, mais ne pas autant qu'en Hollandais!
Ici dochs veut dire 'malgré du vilain temps'
Verbes: La construction avec oan it .. a employé seulement pour accentuer que l'action se continue.





 Leçon 8

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   heit, jierdei, mem, sneon, wike
    neutre   feest, jier
  diminutif neutre   hompke
  pluriel toutes genres   froulju, bern
adjectifs       wiet, mâl
  décliné     nije, tichte
  comparatif     fierder, âlder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    masculin 3me personne hy, [enclitic:] er
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
         
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne se, hja
  indéfini     men, ien
  possessif masculin 3me personne syn, [nominal use:] sines
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, [nominal use:] uzes
      2me personne jim
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat
  interrogatif     hoe, wannear
  relatif      
noms de nombre       acht, fjirtich, fyftich, santich
adverbes       al, gau, wer
prépositions       by, oan
conjonctions       dat, as
interjections       sa, no
verbes infinitif     wurde, gean
  présent singulier 1e personne draach, tink
      2me personne hast, wolst
      3me personne rint, wurdt
    pluriel toutes personnes moatte, boartsje
  gérondif     folgjend, oan it sjongen
  participe     west, lokwinske
  imparfait singulier 1e & 3me personne sei, gie
  impératif     sjoch, set
noms masculin     Jan, Pyt
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Les jours de la semaine: snein 'dimanche', moandei [mandi], tiisdei, woansdei [vã:zdi], tongersdei, freed, sneon.
Verbes: Le participe des -je-verbes ordinairement finit en in -e: lokwinske, rieplachte, mais besocht 'essayé'.
Verbes avec la racine finissant en -d aussi obtient un -t dans le 3me personne singulier: wurdt.
Pronoms: Membres de la famille ont toujours indiqué avec les formes plurielles ús, jim.
Voyelles: Le son eo aussi paraît écrit que eu avant r (seure 'rabâcher') et que eau dans participes que bleaun 'resté', skreaun 'écrit' à driuwe, skriuwe.




 Leçon 9

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   besite, broer, frou, man, oefening, skoalmaster, suster, wrâld
    neutre   jier, wurk
  diminutif neutre   hompke
  pluriel toutes genres   lêstekens, spaasjes
adjectifs       lang, koart
  décliné     ferline, hiele, lytse, oerstallige
  comparatif     fierder, âlder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do
    masculin 3me personne er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne hja, dy
  indéfini     ien, wat
  possessif singulier 1e personne myn
    masculin 3me personne syn, sines
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi      
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat
  interrogatif     wannear, wêr
  relatif     wêr't
noms de nombre       santich, njoggen
adverbes       benei, better, derút, dus, faak, op 't heden, lyn, nea, noch, tichterby, tige, wol
  comparatif     faker
prépositions       by, oan
conjonctions       as, want
interjections       sa, no
verbes infinitif     fine, freegje, leauwe
  présent singulier 1e personne tink, wit
      2me personne wolst, bedoelst
      3me personne wurdt, wennet
    pluriel toutes personnes bliuwe, komme, prate, witte
  gérondif     oan it fervjen
  participe     gien, kinnen, sjoen
  imparfait singulier 1e & 3me personne gie, koe
    pluriel   hiene, wiene
  impératif     tink, helje
noms masculin     Aaltsje, Amearika, Fryslân, Klaas, Ljouwert
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Ordre normal des mots avec deux verbes auxiliaires: Se hiene hjir better wat tichterby bliuwe kinnen = SAuCVAu.
Après adverbe: Dan hiene se [..] bliuwe kinnen = CAuSVAu.
Avec un verbe auxiliaire: Dêr koe har man wurk fine = CAuSOV (comparez la grammaire des leçons 3 et 4).
Substantifs finissant en -en, -er de même que des mots étrangers et diminutifs finissant en -e ont pluriels en -s: lêstekens, spaasjes, hompkes.
Adjectifs ont non pas décliné devant un pronom possessif avec un substantif neutre: har nij hûs. Ordinairement: myn nije wein.
Verbes: Ordre renversé des mots do bedoelst? accentue do plus qu’ordinairement: bedoelst do?




 Leçon 10

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   buorman, Fries, hûn, jonge, protte, taal, tiid
    neutre   wurk, jiskfet
  diminutif neutre   famke, eintsje
  pluriel toutes genres   dagen, lju, minsken
adjectifs       aardich, eigen, Frysk, grut, heech, lêstich, maklik, skjin, smoarch
  décliné     lytse, oerstallige
  comparatif     fierder, âlder
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, [polite:] jo
    masculin 3me personne er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne hja, dy
  indéfini     wat, sels
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
    masculin 3me personne sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2me personne jo
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat
    pluriel   sokke
  interrogatif     wêr, wa
  relatif     wêr't
noms de nombre       alle, tsien
adverbes       altyd, dêrom, faak, fansels, graach, hielendal, thús, wei, ynoarder
  comparatif     faker
prépositions       te, tsjin
conjonctions       as2, dus
interjections       goendei, hear, och
verbes infinitif     bringe, hâlde, kostje, prate, rinne, sizze
  présent singulier 1e personne wit, gean
      2me personne wolst, bedoelst
      3me personne hat, komt, praat, sil, wol
    pluriel toutes personnes begjinne, leare, moatte, sjogge, wolle
  gérondif     oan it fervjen
  participe     leard, wenne
  imparfait singulier 1e & 3me personne hie, soe
    pluriel   hiene, wiene
  impératif     tink, helje
  2me infinitif     te fielen, te hearren, it meitsjen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Verbes: avec jo dans le présent les formes plurielles s'appliquent: jo begjinne.


 Leçon 11

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   oere, pit, tafel, tún
    neutre   bêd, ljocht, mês, sin, waar
  diminutif neutre   famke, eintsje
  pluriel toutes genres   beammen, sinesapels, stuollen
adjectifs       betiid, kâld, let, moai, siik
  décliné     lytse, oerstallige
  comparatif     âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, jo
    masculin 3me personne er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     wat, sels
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
    masculin 3me personne sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2me personne jo
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat
    pluriel   dy, it
  interrogatif     wêr, wa
  relatif     wêr't
noms de nombre       alve, guon
adverbes       bûten, der ôf, earst, efkes, jûns, middeis, moarns, oars, ôf, sels
  comparatif     faker
prépositions       tsjin, sûnder
conjonctions       dus, as3
interjections       net, wat
verbes infinitif     jaan, sitte
  présent singulier 1e personne lit, sil
      2me personne leist, meist
      3me personne wol, skynt
    pluriel toutes personnes jouwe, sette
  gérondif     oan it fervjen
  participe     leard, wenne
  imparfait singulier 1e & 3me personne hie, soe
    pluriel   hiene, wiene
  impératif     jou, lis, yt
  2me infinitif     it meitsjen, lizzen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo, ôf
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Les adverbes: derfan, derof sont séparable, voyez aussi dêrfan Leçon 5.


 Leçon 12

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   bouwer, kant, pake, strjitte, winst
    neutre   jild, plak, regear, stik
  diminutif neutre   famke, eintsje
  pluriel toutes genres   stuollen, huzen
adjectifs       lúks, oar, ryk, stikken
  décliné     djoere, oare, rjochte
  comparatif     âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, jo
    masculin 3me personne er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     sels, elk
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
      2me personne dyn
    masculin 3me personne sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2nd/ 3me personne jo, jin
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dit, soks
    pluriel   dy, it
  interrogatif     wêr, wa
  relatif     dêr't, dy't, wat
noms de nombre       mear, safolle, tolve
adverbes       derfoar, op't lêst, lyk, neat, salang
  comparatif     faker
prépositions       tsjin, sûnder
conjonctions       dus, as3
interjections       o, och
verbes infinitif     krije, skamje
  présent singulier 1e personne lit, sil
      2me personne leist, meist
      3me personne keapet, kin, lit, nimt
    pluriel toutes personnes kostje, meitsje, steane
  gérondif     oan it fervjen
  participe     boud, makke
  imparfait singulier 1e & 3me personne stie, wie
    pluriel   wiene, wennen
  impératif     lis, yt
  2me infinitif     it meitsjen, lizzen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â/ô, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii





Leçon 13

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   famylje, ierde, neef
    neutre   noarden, suden, wurd
  diminutif neutre   famke, eintsje
  pluriel toutes genres   stuollen, huzen
adjectifs       stikken, stil
  décliné     rjochte, bêste
  comparatif     âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, jo
    masculin 3me personne er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     elk, alles
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
      2me personne dyn
    masculin 3me personne syn, sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2nd/ 3me personne jo, jin
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dit, soks
    pluriel   dy, it
  interrogatif     wa, wa2 ,
  relatif     dy't, wat
noms de nombre       allegearre, trettjin
adverbes       allinne, boppe, dêrnei, faaks, hast, dêr hinne, lâns, mar ris, ûnder, ynienen
  comparatif     faker
prépositions       sûnder, tusken
conjonctions       as3, dat
interjections       och, ju
verbes infinitif     meinimme, sjen
  présent singulier 1e personne sil, nim
      2me personne meist, giest
      3me personne lit, nimt
    pluriel toutes personnes begjinne, hearre
  gérondif     oan it fervjen
  participe     boud, makke
  imparfait singulier 1e & 3me personne wie, tocht
    pluriel   wiene, wennen
  impératif     lis, yt
  2me infinitif     it meitsjen, lizzen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Faites attention à: Ik tocht, wy moatte der mar ris sjen. C'est équivalent à: Ik tocht dat wy der mar ris sjen moasten.
Ik sil nei Amearika, aussi: Ik sil nei Amearika ta.



 Leçon 14

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   ein, fleanmesine, mul, reizger, rym, stoel, trui
    neutre   ding, each, feilichheidsrym, nûmers, swimfest
  diminutif neutre   famke, eintsje
  pluriel toutes genres   eagen, meter
adjectifs       frij, los, wier
  décliné     bêste, elke
  comparatif     âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, jo
    masculin 3me personne hy, er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne se, hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     elk, alles
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
      2me personne dyn
    masculin 3me personne syn, sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2nd/ 3me personne jo, jin
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat, dit, soks
    pluriel   sokke, dizze
  interrogatif     hoe, wat
  relatif     wêr't, dêr't
noms de nombre       fjirtich, fjirtjin
adverbes       samar, ûnderweis
  comparatif     faker
prépositions       fan2, om, ûnder, út
conjonctions       of, oft, om't
interjections       ju, tank
verbes infinitif     sitte, sliepe
  présent singulier 1e personne sil, nim
      2me personne meist, giest
      3me personne lit, nimt
    pluriel toutes personnes begjinne, hearre
  gérondif     oan it fervjen
  participe     makke, teld
  imparfait singulier 1e & 3me personne foel, moast, seach, siet
      2me personne koest
    pluriel   fertelden, koene, moasten, waarden
  impératif     lear, helje
  2me infinitif     lizzen, sjen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, eo
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii

Substantifs: meter a ne pas changé en pluriel, même que quelques autres substantifs quand compté: twa pûn 'deux livres' (1kg).




Leçon 15

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   rym, stoel, iene, trui, oersetting
    neutre   hier, nûmer, papier, resultaat
  diminutif neutre   famke, eintsje, fekje, suertsje
  pluriel toutes genres   druvesûkers, hannen, hynders
adjectifs       frij, los, wier, benaud
  décliné     nuete, krekte, orizjinele, sprutsene
  comparatif     âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, jo
    masculin 3me personne hy, er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne se, hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     elk, alles
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
      2me personne dyn
    masculin 3me personne syn, sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2nd/ 3me personne jo, jin, dy
  distributif      
  démonstratif genre commune   dy
    neutre   dat, dit, soks
    pluriel   sokke, dizze
  interrogatif     hoe, wat
  relatif     wêr't, dêr't
noms de nombre       fjirtich, fjirtjin
adverbes       dermei, hieltyd, nearne, oarsom, werom
  comparatif     faker
prépositions       fan2, om, ûnder, út
conjonctions       of, oft, om't
interjections       ju, tank
verbes infinitif     sitte, sliepe
  présent singulier 1e personne sil, nim
      2me personne hoechst, sitst, sjochst, witst
      3me personne lit, nimt, jeuzelt, leit, siket
    pluriel toutes personnes begjinne, hearre
  gérondif     oan it fervjen
  participe     makke, teld
  imparfait singulier 1e & 3me personne foel, moast, seach, siet, soe
      2me personne koest, woest
    pluriel   fertelden, koene, moasten, waarden
  impératif     anderje, ferlykje, fersin, set oer, skriuw, sprek
  2me infinitif     te hynsteriden, te rekkenjen
noms masculin     Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw, jeuzelt, trui
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â, ê, ea, oa, eo, nuete
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii, druvesûkers

Substantifs: Faites attention à l'abréviation de la voyelle dans hannen conféré à hân. La même dans lannen 'des pays', bannen 'liens, pneus'.
Ordre des mots: Ik soe it net sizze kinne (SAuCVAu), 'Je ne pourrais qu’il dire pas'
Voyelles: La voyelle 'tournée' ue diffère de la voyelle 'étendue' dans druve-!
Faites attention à la difference entre werom et wêrom 'pourquoi'



 La grammaire cru!
Récapitule tout le matériel collectionné ci-dessus.

articles singulier genre commune   de, 'e
    neutre   it, 't
  indéfini toutes genres   in
  pluriel toutes genres   de
substantifs singulier genre commune   les, fyts, ko, boer, winkel, kast, reis, buorren, grammatika, sûker, tee, tsiis, doar, holle, jas, pet, tsjerke, wiette, dei, moarn, skoalle, wei, heit, jierdei, mem, sneon, wike, besite, broer, frou, man, oefening, skoalmaster, suster, wrâld, buorman, Fries, hûn, jonge, protte, taal, tiid, oere, pit, tafel, tún, bouwer, kant, pake, strjitte, winst, famylje, ierde, neef, ein, fleanmesine, mul, reizger, rym, stoel, iene, trui, oersetting
    neutre   hûs, wurd, waar, bern, skiep, feest, jier, wurk, jiskfet, bêd, ljocht, mês, sin, waar, jild, plak, regear, stik, doel, lân, noarden, suden, wurd, ding, each, feilichheidsrym, nûmers, swimfest, hier, nûmer, papier, resultaat
  diminutif neutre   hompke, bytsje, famke, eintsje, fekje, suertsje
  pluriel toutes genres   weinen, wurden, doarren, froulju, bern, skiep, lêstekens, spaasjes, dagen, lju, minsken, beammen, sinesapels, stuollen, huzen, eagen, meter, druvesûkers, hannen, hynders
adjectifs       goed, âld, jong, nij, drok, fol, min, fier, sêd, wiet, mâl, lang, koart, aardich, eigen, Frysk, grut, heech, lêstich, maklik, skjin, smoarch, betiid, kâld, let, moai, siik, lúks, oar, ryk, stikken, stil, frij, los, wier, benaud
  décliné     nije, tichte, ferline, hiele, lytse, oerstallige, djoere, oare, rjochte, bêste, elke, nuete, krekte, orizjinele, sprutsene
  comparatif     fierder, âlder, moaier
pronoms personal singulier nominatif 1e personne ik
      2me personne do, [polite:] jo
    masculin 3me personne hy, [enclitic:] er, dy
    féminin 3me personne se
    acc./datif 1e personne my
      2me personne dy
    masculin 3me personne him
  personal pluriel nominatif 1e personne wy
    acc./datif 1e personne ús
    touts les cas 2me personne jim
    nominatif 3me personne se, hja, dy
    acc./datif 3me personne se
  indéfini     it, men, ien, wat, sels, elk, alles
    pluriel   sokken
  possessif singulier 1e personne myn
      2me personne dyn
    masculin 3me personne syn, [nominal use:] sines; jins
    féminin 3me personne har
    pluriel 1e personne ús, [nominal use:] uzes
      2me personne jim
      3me personne har
  réfléchi   2me personne jo, dy
      3me personne jin
  distributif      
  démonstratif genre commune   sa'n, dy
    neutre   dat, dit, soks
    pluriel   sokke, dy, it, dizze
  interrogatif     hoe, wat, hokker, hoe, wannear, wêr, wa, wa2 ,
  relatif     wêr't, dêr't, dy't, wat
noms de nombre       ien, twa, trije, fjouwer, folle, fiif, beide, seis, sân, acht, fjirtich, fyftich, santich, njoggen, alle, tsien, alve, guon, mear, safolle, tolve, allegearre, trettjin, fjirtich, fjirtjin
adverbes       ek, dan, no, noch, gau, grif, hjir, hjoed, net, sa, wis, wol, aanst, dêr, dêrfan, mar, tegearre, der, derom, dochs, efkes, fuort, krekt, mar, moarn, wakker, al, wer, benei, better, derút, dus, faak, op 't heden, lyn, nea, tichterby, tige, wol, altyd, dêrom, faak, fansels, graach, hielendal, thús, wei, ynoarder, bûten, der ôf, earst, efkes, jûns, middeis, moarns, oars, ôf, sels, dêr, derfoar, op't lêst, lyk, neat, salang, allinne, boppe, dêrnei, faaks, hast, dêr hinne, lâns, mar ris, ûnder, ynienen, samar, ûnderweis, dermei, hieltyd, nearne, oarsom, werom
  comparatif     faker
prépositions       mei, fan, foar, nei, ta, yn, oer, op, troch, by, oan, te, tsjin, sûnder, tusken, fan2, om, ûnder, út
conjonctions       mar, en, dat, as, want, as2, dus, as3, dat, of, oft, om't
interjections       goeie, ja, nee, tanke, sa, no, goendei, hear, och, net, wat, o, och, ju, tank
verbes infinitif     ite, dwaan, ha(wwe), wurde, gean, fine, freegje, leauwe, bringe, hâlde, kostje, prate, rinne, sizze, jaan, sitte, krije, skamje, meinimme, sjen, sitte, sliepe
  présent singulier 1e personne bin, haw, kin, draach, tink, wit, gean, lit, sil, nim
      2me personne bist, hast, wolst, bedoelst, wolst, leist, meist, giest, hoechst, sitst, sjochst, witst
      3me personne is, giet, krijt, past, liket, reint, rint, wurdt, wennet, hat, komt, praat, sil, wol, skynt, keapet, kin, lit, nimt, jeuzelt, leit
    pluriel toutes personnes binne, hawwe, kinne, geane, sille, kinne, moatte, boartsje, bliuwe, komme, prate, witte, begjinne, leare, moatte, sjogge, wolle, jouwe, sette, kostje, meitsje, steane, begjinne, hearre
  gérondif     folgjend, oan it sjongen, oan it fervjen
  participe     hân, west, lokwinske, gien, kinnen, sjoen, leard, wenne, boud, makke, teld
  imparfait singulier 1e & 3me personne woe, sei, gie, koe, hie, soe, stie, wie, tocht, foel, moast, seach, siet
      2me personne koest, woest
    pluriel   hiene, wiene, wennen, fertelden, koene, moasten, waarden
  impératif     harkje, lear, rieplachtsje, besykje, sjoch, set, tink, helje, jou, lis, yt, anderje, ferlykje, fersin, set oer, skriuw, sprek, gean
  2me infinitif     te fielen, te hearren, it meitsjen, lizzen, sjen, te hynsteriden, te rekkenjen
noms masculin     Jan, Pyt, Aaltsje, Amearika, Fryslân, Klaas, Ljouwert, Simen
voyelles brèves     e, i, ò, oe/û, y/i, o, a, u, ú
  longues & diphtongues     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw, eu, ui
  diphtongues 'tournées'     ie, oe, â/ô, ê, ea, oa, eo, ue
  diphtongues 'brisées'     uo, iè, oà, eà
  voyelles étendues     û, ii, u