Wachsender Grammatik bei dem Kurs Friesisch
von Pyt Kramer

Gehört zu Lektion 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 - Zurück nach Lektion 1 - Zeitwörter

Für jede Lektion werden die neuen Wörter in Fett gedruckt. Die meisten früher gelernten Wörter werden zeitweise entfernt, aber erscheinen in der Gewachsene Grammatik am Ende.

Lektion 1

Sie haben gelernt:

Geschlechtswörter        
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   les
Eigenschaftswörter       goed
Fürwörter persönliche Akkusativ/Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  unpersönliche     it
  Fragewörter     hoe
Zahlwörter       ien
Umstandswörter        
Verhältniswörter       mei
Bindewörter        
Ausrufewörter       goeie
Zeitwörter Jetztzeit Einzahl 3. Person is, giet
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute kurze     les, is, ò (Jan), hoe, Pyt
  lange & Zwielaute     mei, dy, my
  'gedrehte' Zwielaute     ien, goed
  'gebrochene' Zwielaute      
  gedehnte Selbstlaute      

Das Westfriesische unterscheidet zwar sächliche Hauptwörter, aber weibliche und männliche Hauptwörter werden nicht von einander unterschieden.
Beachte die abweichende Aussprache des y in dy, my (und auch in hy); das gilt nur für diesen
Wörter und nur wenn sie betont sind.
Beachte die abweichende Aussprache des i in it mit dem stummen e-Laut! (Nur für dieses Wort).
gg



Lektion 2

Neu gelernte Wörter sind fett abgedruckt.

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de
    sächlich   it
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   fyts, ko, wein
    sächlich   hûs
  Mehrzahl     weinen
Eigenschaftswörter       âld, jong, nij
Fürwörter persönlich Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  unpersönlich     it
  Fragewörter     hoe
Zahlwörter       ien, twa
Umstandswörter       ek
Verhältniswörter       mei, nei
Bindewörter       mar
Ausrufewörter       goeie
Zeitwörter Gegenwart Einzahl 3. Person is, giet
    Mehrzahl alle Personen binne
  Befehlsform     harkje
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y, jong, mar
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, ko, twa
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, âld,
  'gebrochene' Zwielaute      
  gedehnte Selbstlaute     hûs

Geschlecht: Die meisten Hauptwörtern sind gemeinschaftlich weiblich/männlich, und benutzen de als Geschlechtswort.
Einige Hauptwörter sind sächlich (
hûs) mit it als Geslechtswort und sie zeigen auch einige andere Besonderheiten.
Mehrzähle werden gewöhnlich gebildet durch Anhängung eines -en an den Einzahl: weinen.
Dasselbe mit fytsen, lessen; im letzten Fall mit doppel-ss um die richtige
Aussprache auszudrücken.
Einige Wörter änder das Selbstlaut im Mehrzahl:
hûs - huzen.
Einige Wörter zeigen unregelmäßige Mehrzahlsforme: die Mehrzahl von ko ist kij.
Zeitwörter: Harkje ist ein Beispiel der zweite Klasse der schwachen Zeitwörter, nur im Friesischen bewahrt.





Lektion 3

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   boer, winkel
    sächlich   hûs
  Mehrzahl     weinen
Eigenschaftswörter       nij, drok
Fürwörter persönlich Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  unpersönlich     it
  Fragewörter     hoe
Zahlwörter       twa, trije
Umstandswörter       boppe, dan, no, noch
Verhältniswörter       mei
Bindewörter       mar, en
Ausrufewörter       ja, nee
Zeitwörter Gegenwart Einzahl 1. Person bin, haw
      2. Person bist, hast
      3. Person is, giet
    Mehrzahl alle Personen binne
  1. Partizip     folgjend
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y, o, a
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a, nee
  'gedrehte' diphthong     ie, oe, â
  'gebrochene' Zwielaute      
  gedehnte Selbstlaute     û

Gewöhnliche Wortfolge: ik (Subjekt) bin (Verb) boer (Objekt), ik haw in winkel = SVO
Umgekehrt in Fragen: bist do boer? = VSO.
Umgekehrt nach Umstandswörter: Dan hast (V) do (S) it drok (Bestimmung): VSBd.
Der 1. Partizip hat eine begrenzte Anwendung, vergleiche
krijt.
Beachte die Sonderaussprache des in mit dem Selbstlaut e wie in deutsch lassen!

Lage der Selbstlaute Schon behandelt: Noch erwartet:
Kürzen a, e, i, ò, o, oe, y u, ú
Längen & Zwielaute a/aa, e/ee, ei/ij/y, o/oo, au/ou, ui., eu
'gedrehte' Zwielaute â/ô, ie, oe ea, ê, oa, ue
'gebrochene' Zwielaute   iè, eà, oà, uo, ju
gedehnte Selbstlaute û ii
Beachte: aa, ee, oo, ô sind andere Buchstabierungen für a, e, o in offener Silbe, sowie für â.





Lektion 4

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   kast, reis
    sächlich   hûs
  Mehrzahl     weinen
Eigenschaftswörter       fol, min
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  persönlich Mehrzahl      
    alle Fälle 2. Person jim
  unbestimmt     it, men
  besitzlich      
    Mehrzahl 1. Person ús
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative     sa'n
    sächlich   dat
  Fragewörter     hoe
  relative      
Zahlwörter       fjouwer, folle
Umstandswörter       gau, grif, hjir, hjoed, net, sa, wis, wol
Verhältniswörter       mei
Bindewörter       mar, en
Ausrufewörter       nee, tanke
Zeitwörter Infinitiv     ite
  Gegenwart Einzahl 1. Person bin, haw
      2. Person bist, hast
      3. Person krijt, past
    Mehrzahl alle Personen hawwe, kinne
  1. Partizip     folgjend
  2. Partizip     hân
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/ ite, o, a, juster, ús
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a, ee, fjouwer/ gau
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â,
  'gebrochene' Zwielaute      
  gedehnte Selbstlaute     û

Gewöhnliche Wortfolge: SVBd: ús kast is fol.
Jim (S) kinne (V) hjir hjoed wol (Bestimmung) ite (Hilfzeitwort) > SVBH.
Abweichend vom deutschen Friesischen wird 'tun' im Westfriesischen nie als Hilfszeitwort verwendet: past dat jim?





Lektion 5

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   buorren, grammatika, sûker, tee, tsiis|
    sächlich   hûs, wurd
  Verkleinerungswörter sächlich   hompke
  Mehrzahl     weinen, wurden
Eigenschaftswörter       fier, sêd
  gebeugt     nije
  vergleichend     fierder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  persönlich Mehrzahl     wy
    alle Fälle 2. Person jim
  unbestimmt     it, men
  besitzlich      
    Mehrzahl 1. Person ús
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative      
    sächlich   dat
  Fragewörter     hoe, wat
  relative      
Zahlwörter       folle, fiif
Umstandswörter       aanst, dêr, dêrfan
Verhältniswörter       fan, foar, ta, yn
Bindewörter       mar, en
Ausrufewörter       nee, tanke
Zeitwörter Infinitiv     dwaan, ha(wwe), wurde
  Gegenwart Einzahl 1. Person haw, kin
      2. Person hast, wolst
      3. Person past, liket
    Mehrzahl alle Personen geane, sille
  1. Partizip     folgjend
  2. Partizip     hân
  Vergangenheit Einzahl 3. Person sei
  Befehlsform     lear, rieplachtsje, besykje
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, sûker
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a, ee, ou/au, aanst
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, dêr, geane
  'gebrochene' Zwielaute     buorren, fièrder, foàr
  gedehnte Selbstlaute     û, fiif

Verkleinerungswörter sind immer sächlich: it hompke un werden gewöhnlich gebildet mit der Nachsilbe -ke: leske, fytske, koke, boerke, reiske.
Nach --l and -n ist die Nachsilbe -tsje: winkeltsje, weintsje. Nach -k und -t ist sie -je: bakje 'kleiner Kasten', kastje.
In einigen Wörtern wird dabei der Stammlaut geändert: hûs - húske, fiif - fyfke 'füng Gulden Münze'. Eventulles Endungs-e des Grundwortes verschwindet im Verkleinerungswort: hompe - hompke.
Verkleinerungswörter können aus nahezu jedem Hauptwort gebildet werden und sogar aus Namen.
Eigenschaftswörter bekommen beim attritributiven Gebrauch bei weiblich/männlichen Hauptwörter immer eine Beugungssilbe -e : de nije wein, in nije wein, nije weinen. Mit sächliche Hauptwörter erscheint die Beigungssilbe nur im Mehrzahl oder wenn das bestimmte Geschlechtswort angewendet ist: it nije hûs, de nije huzen, aber sonst fehlt sie: in nij hûs, nij wetter 'neues wasser'.
Selbständig verwendet nach in fügt man ein -n hinzu: in nijen 'ein neuer'.
Beachte die zweite Klasse der schwachen Zeitwörter, die in der Infinitiv auf -je endet: rieplachtsje, lykje, besykje. Die Endsilben in der Gegenwart Einzahl sind -je, -est, -et; Mehrzahl -je: ik lykje, do likest, hy liket; wy lykje. Die erste Klasse hat eine Infinitiv-Endung auf -e: leare und Endsilben der gegenwart Einzahl -, -st, -t; pl. -e: ik lear, do learst, hy leart; wy leare.
Als Hilfszeitwörter werden verwendet: wolle 'wollen': wolst do .. ha?; sille 'der Absicht sein; werden [in Zukunft]': wat sille wy ..?; moatte 'müssen'; kinne 'können'; meie 'dürfen, mögen'. Bei den meisten dieser Hilfszeitwörter fehlt wie im Deutschen das sonst gewöhnliche -t in der Gegenwart Einzahl 3. Person: hy wol, hy sil, hy kin, hy mei.




Lektion 6

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   doar, holle, jas, pet, tsjerke, wiette
    sächlich   wurd, waar
  Verkleinerungswörter sächlich   hompke, bytsje
  Mehrzahl     doarren, froulju
Eigenschaftswörter       sêd, wiet
  gebeugt     nije, tichte
  vergleichend     fierder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
  unbestimmt     it, men
  besitzlich      
    Mehrzahl 1. Person ús
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative      
    sächlich   dat
  Fragewörter     wat, hokker
  relative      
Zahlwörter       beide, seis
Umstandswörter       mar, tegearre ||
Verhältniswörter       oer, op, troch
Bindewörter       mar, en
Ausrufewörter       nee, tanke
Zeitwörter Infinitiv     wurde, gean
  Gegenwart Einzahl 1. Person kin, draach
      2. Person hast, wolst
      3. Person liket, reint
    Mehrzahl alle Personen kinne, moatte
  1. Partizip     folgjend
  2. Partizip     hân
  Vergangenheit Einzahl 1. Person woe
      3. Person sei
  Befehlsform     besykje
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, doar
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, tegeàrre
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Hauptwörter: frou hat eine besondere Mehrzahlsform froulju; so auch manlju zu man.
'Brechung' von Selbstlaute im Mehrzahl zeigt doarren zu doar. Aus wiet ist abgeleitet wiètte mit gebrochenem Selbstlaut. Brechung erfüllt damit etwa dieselbe Funktion wie der Umlaut im Hochdeutschen.
Zeitwörter: Vergleiche Mehrzahl geane zu Infinitiv gean. Dieser Unterschied ist charakteristisch für den einsilbigen Zeitwörtern:
stean 'stehen', wy steane; slaan 'schlagen', wy slane; jaan 'geben', wy jouwe; dwaan, wy dogge; sjen 'sehen', wy sjogge.





Lektion 7

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   dei, moarn, skoalle, wei
    sächlich   bern, skiep
  Verkleinerungswörter sächlich   hompke
  Mehrzahl     bern, skiep
Eigenschaftswörter       wiet, mâl
  gebeugt     nije, tichte
  vergleichend     fierder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person se, hja
  unbestimmt     men, ien
  besitzlich      
    Mehrzahl 1. Person ús
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative      
    sächlich   dat
  Fragewörter     hoe, wat, hokker
  relative      
Zahlwörter       seis, sân
Umstandswörter       der, derom, dochs, efkes, fuort, krekt, mar, moarn, wakker
Verhältniswörter       by, oan
Bindewörter       en, dat
Ausrufewörter       tanke, sa
Zeitwörter Infinitiv     wurde, gean
  Gegenwart Einzahl 1. Person draach, tink
      2. Person hast, wolst
      3. Person reint, rint
    Mehrzahl alle Personen moatte, boartsje
  1. Partizip     folgjend, oan it sjongen
  2. Partizip     hân, west
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person sei, gie
  Befehlsform     besykje, sjoch
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Hauptwörter: Beachte daß bern sich nicht ändert im Mehrzahl; nur das Geschlechtswort ändert sich. Dasselbe mit skiep.
Unregelmäßige Mehrzahlforme gibt es auch für wei - wegen und für dei - dagen.
Eigenschaftswörter: Zuweilen wird die Beugungsendung weggelassen um besondere Affektion zu zeigen: it
mâl waar, de âld man.
Umstandswörter: der wird oft angewendet an Stellen wo es überflüßig scheint, aber nicht so oft wie in Niederländischen!
Mit dochs ist hier gemeint 'trotz des schlechter Wetters'.
Zeitwörter:
Die Konstruktion mit oan it .. wird verwendet um anzugeben daß die Handlung fortdauert.





Lektion 8

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   heit, jierdei, mem, sneon, wike
    sächlich   feest, jier
  Verkleinerungswörter sächlich   hompke
  Mehrzahl     froulju, bern
Eigenschaftswörter       wiet, mâl
  gebeugt     nije, tichte
  vergleichend     fierder, âlder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    männlich 3. Person hy, [enklitisch:] er
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
         
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person se, hja
  unbestimmt     men, ien
  besitzlich männlich 3. Person syn, [nominaler Gebrauch:] sines
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, [nominaler Gebrauch:] uzes
      2. Person jim
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat
  Fragewörter     hoe, wannear
  relative      
Zahlwörter       acht, fjirtich, fyftich, santich
Umstandswörter       al, gau, wer
Verhältniswörter       by, oan
Bindewörter       dat, as
Ausrufewörter       sa, no
Zeitwörter Infinitiv     wurde, gean
  Gegenwart Einzahl 1. Person draach, tink
      2. Person hast, wolst
      3. Person rint, wurdt
    Mehrzahl alle Personen moatte, boartsje
  1. Partizip     folgjend, oan it sjongen
  2. Partizip     west, lokwinske
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person sei, gie
  Befehlsform     sjoch, set
Namen männlich     Jan, Pyt
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Die Tagen der Woche: snein, moandei [mandi], tiisdei, woansdei [vã:zdi], tongersdei, freed, sneon.
Zeitwörter:
Das 2. Partizip der -je-Zeitwörter endet gewöhnlich auf in -e: lokwinske, rieplachte, aber besocht 'versuchte'.
Zeitwörter dessen Stamm endet auf -d bekommt ebenfalls ein -t in der 3. Person Einzahl: wurdt.
Fürwörter: Die nächsten Verwandten werden immer angedeutet mit den Mehrzahlsformen ús, jim.
Selbstlaute: Der Laut eo erscheint auch geschrieben wie eu vor r (seure 'quengeln') und wie eau in 2. Partizipe wie bleaun 'geblieben', skreaun 'geschrieben' zu driuwe, skriuwe.





Lektion 9

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   besite, broer, frou, man, oefening, skoalmaster, suster, wrâld
    sächlich   jier, wurk
  Verkleinerungswörter sächlich   hompke
  Mehrzahl     lêstekens, spaasjes
Eigenschaftswörter       lang, koart
  gebeugt     ferline, hiele, lytse, oerstallige
  vergleichend     fierder, âlder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do
    männlich 3. Person er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person hja, dy
  unbestimmt     ien, wat
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
    männlich 3. Person syn, sines
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive      
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat
  Fragewörter     wannear, wêr
  relative     wêr't
Zahlwörter       santich, njoggen
Umstandswörter       benei, better, derút, dus, faak, op 't heden, lyn, nea, noch, tichterby, tige, wol
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       by, oan
Bindewörter       as, want
Ausrufewörter       sa, no
Zeitwörter Infinitiv     fine, freegje, leauwe
  Gegenwart Einzahl 1. Person tink, wit
      2. Person wolst, bedoelst
      3. Person wurdt, wennet
    Mehrzahl alle Personen bliuwe, komme, prate, witte
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     gien, kinnen, sjoen
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person gie, koe
    Mehrzahl   hiene, wiene
  Befehlsform     tink, helje
Namen männlich     Aaltsje, Amearika, Fryslân, Klaas, Ljouwert
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Gewöhnliche Wortfolge mit zwei Hilfszeitwörter: Se hiene hjir better wat tichterby bliuwe kinnen = SHBVH.
Nach Umstandswort: Dan hiene se [..] bliuwe kinnen = BHSVH.
Mit einem Hilfszeitwort: Dêr koe har man wurk fine = BHSOV (vergleiche Grammatik Lektionen 3 und 4).
Hauptwörter ausgehend auf -en, -er wie auch Fremdwörter und Verkleinerungswörter
ausgehend auf -e haben eine Mehrzahlsendung -s: lêstekens, spaasjes, hompkes.
Eigenschaftswörter werden nicht gebeugt nach Besitzliche Fürwörter wenn das Hauptwort sächlich ist: har nij hûs. Weiblich/männlich: myn nije wein.
Zeitwörter: Die umgekehrte Wortfolge do bedoelst? betont do mehr als das gewöhnliche: bedoelst do?
Das Friesische zeigt keinen Sonderform für den Konjunktiv: hiene heißt deshalb ebenso 'hätten' wie 'hatten'.





Lektion 10

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   buorman, Fries, hûn, jonge, protte, taal, tiid
    sächlich   wurk, jiskfet
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje
  Mehrzahl     dagen, lju, minsken
Eigenschaftswörter       aardich, eigen, Frysk, grut, heech, lêstich, maklik, skjin, smoarch
  gebeugt     lytse, oerstallige
  vergleichend     fierder, âlder
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, [höflich:] jo
    männlich 3. Person er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person hja, dy
  unbestimmt     wat, sels
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
    männlich 3. Person sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2. Person jo
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat
    Mehrzahl   sokke
  Fragewörter     wêr, wa
  relative     wêr't
Zahlwörter       alle, tsien
Umstandswörter       altyd, dêrom, faak, fansels, graach, hielendal, thús, wei, ynoarder
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       te, tsjin
Bindewörter       as2, dus
Ausrufewörter       goendei, hear, och
Zeitwörter Infinitiv     bringe, hâlde, kostje, prate, rinne, sizze
  Gegenwart Einzahl 1. Person wit, gean
      2. Person wolst, bedoelst
      3. Person hat, komt, praat, sil, wol
    Mehrzahl alle Personen begjinne, leare, moatte, sjogge, wolle
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     leard, wenne
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person hie, soe
    Mehrzahl   hiene, wiene
  Befehlsform     tink, helje
  Gerundium     te fielen, te hearren, it meitsjen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Zeitwörter: mit jo in der Gegenwart wird der Mehrzahlsform angewendet: jo begjinne, wie im Deutschen.



Lektion 11

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   oere, pit, tafel, tún
    sächlich   bêd, ljocht, mês, sin, waar
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje
  Mehrzahl     beammen, sinesapels, stuollen
Eigenschaftswörter       betiid, kâld, let, moai, siik
  gebeugt     lytse, oerstallige
  vergleichend     âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, jo
    männlich 3. Person er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     wat, sels
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
    männlich 3. Person sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2. Person jo
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat
    Mehrzahl   dy, it
  Fragewörter     wêr, wa
  relative     wêr't
Zahlwörter       alve, guon
Umstandswörter       bûten, der ôf, earst, efkes, jûns, middeis, moarns, oars, ôf, sels
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       tsjin, sûnder
Bindewörter       dus, as3
Ausrufewörter       net, wat
Zeitwörter Infinitiv     jaan, sitte
  Gegenwart Einzahl 1. Person lit, sil
      2. Person leist, meist
      3. Person wol, skynt
    Mehrzahl alle Personen jouwe, sette
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     leard, wenne
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person hie, soe
    Mehrzahl   hiene, wiene
  Befehlsform     jou, lis, yt
  Gerundium     it meitsjen, lizzen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo, ôf
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Die Umstandswörter derfan, derôf sind trennbar, siehe auch dêrfan, Lektion 5



Lektion 12

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   bouwer, kant, pake, strjitte, winst
    sächlich   jild, plak, regear, stik
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje
  Mehrzahl     stuollen, huzen
Eigenschaftswörter       lúks, oar, ryk, stikken
  gebeugt     djoere, oare, rjochte
  vergleichend     âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, jo
    männlich 3. Person er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     sels, elk
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
      2. Person dyn
    männlich 3. Person sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2nd/ 3. Person jo, jin
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dit, soks
    Mehrzahl   dy, it
  Fragewörter     wêr, wa
  relative     dêr't, dy't, wat
Zahlwörter       mear, safolle, tolve
Umstandswörter       derfoar, op't lêst, lyk, neat, salang
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       tsjin, sûnder
Bindewörter       dus, as3
Ausrufewörter       o, och
Zeitwörter Infinitiv     krije, skamje
  Gegenwart Einzahl 1. Person lit, sil
      2. Person leist, meist
      3. Person keapet, kin, lit, nimt
    Mehrzahl alle Personen kostje, meitsje, steane
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     boud, makke
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person stie, wie
    Mehrzahl   wiene, wennen
  Befehlsform     lis, yt
  Gerundium     it meitsjen, lizzen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â/ô, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii





Lektion 13

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   famylje, ierde, neef
    sächlich   noarden, suden, wurd
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje
  Mehrzahl     stuollen, huzen
Eigenschaftswörter       stikken, stil
  gebeugt     rjochte, bêste
  vergleichend     âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, jo
    männlich 3. Person er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     elk, alles
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
      2. Person dyn
    männlich 3. Person syn, sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2nd/ 3. Person jo, jin
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dit, soks
    Mehrzahl   dy, it
  Fragewörter     wa, wa2 ,
  relative     dy't, wat
Zahlwörter       allegearre, trettjin
Umstandswörter       allinne, boppe, dêrnei, faaks, hast, dêr hinne, lâns, mar ris, ûnder, ynienen
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       sûnder, tusken
Bindewörter       as3, dat
Ausrufewörter       och, ju
Zeitwörter Infinitiv     meinimme, sjen
  Gegenwart Einzahl 1. Person sil, nim
      2. Person meist, giest
      3. Person lit, nimt
    Mehrzahl alle Personen begjinne, hearre
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     boud, makke
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person wie, tocht
    Mehrzahl   wiene, wennen
  Befehlsform     lis, yt
  Gerundium     it meitsjen, lizzen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Beachte: Ik tocht, wy moatte der mar ris sjen. Das ist gleichbedeutend wie: Ik tocht dat wy der mar ris sjen moasten.
Ik sil nei Amearika, auch: Ik sil nei Amearika ta.



Lektion 14

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   ein, fleanmesine, mul, reizger, rym, stoel, trui
    sächlich   ding, each, feilichheidsrym, nûmers, swimfest
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje
  Mehrzahl     eagen, meter
Eigenschaftswörter       frij, los, wier
  gebeugt     bêste, elke
  vergleichend     âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, jo
    männlich 3. Person hy, er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person se, hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     elk, alles
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
      2. Person dyn
    männlich 3. Person syn, sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2nd/ 3. Person jo, jin
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat, dit, soks
    Mehrzahl   sokke, dizze
  Fragewörter     hoe, wat
  relative     wêr't, dêr't
Zahlwörter       fjirtich, fjirtjin
Umstandswörter       samar, ûnderweis
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       fan2, om, ûnder, út
Bindewörter       of, oft, om't
Ausrufewörter       ju, tank
Zeitwörter Infinitiv     sitte, sliepe
  Gegenwart Einzahl 1. Person sil, nim
      2. Person meist, giest
      3. Person lit, nimt
    Mehrzahl alle Personen begjinne, hearre
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     makke, teld
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person foel, moast, seach, siet
      2. Person koest
    Mehrzahl   fertelden, koene, moasten, waarden
  Befehlsform     lear, helje
  Gerundium     lizzen, sjen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, eo
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii

Hauptwörter: meter ändert sich nicht im Mehrzahl, wie auch einige andere Hauptwörter wenn sie gezählty werden: twa pûn 'zwei Pfund' (1kg).

 

 

Lektion 15

Geschlechtswörter Einzahl weiblich/männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/männlich   rym, stoel, iene, trui, oersetting
    sächlich   hier, nûmer, papier, resultaat
  Verkleinerungswörter sächlich   famke, eintsje, fekje, suertsje
  Mehrzahl     druvesûkers, hannen, hynders
Eigenschaftswörter       frij, los, wier, benaud
  gebeugt     nuete, krekte, orizjinele, sprutsene
  vergleichend     âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, jo
    männlich 3. Person hy, er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person se, hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     elk, alles
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
      2. Person dyn
    männlich 3. Person syn, sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2nd/ 3. Person jo, jin, dy
  distributive      
  demonstrative weiblich/männlich   dy
    sächlich   dat, dit, soks
    Mehrzahl   sokke, dizze
  Fragewörter     hoe, wat
  relative     wêr't, dêr't
Zahlwörter       fjirtich, fjirtjin
Umstandswörter       dermei, hieltyd, nearne, oarsom, werom
  vergleichend     faker
Verhältniswörter       fan2, om, ûnder, út
Bindewörter       of, oft, om't
Ausrufewörter       ju, tank
Zeitwörter Infinitiv     sitte, sliepe
  Gegenwart Einzahl 1. Person sil, nim
      2. Person hoechst, sitst, sjochst, witst
      3. Person lit, nimt, jeuzelt, leit, siket
    Mehrzahl alle Personen begjinne, hearre
  1. Partizip     oan it fervjen
  2. Partizip     makke, teld
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person foel, moast, seach, siet, soe
      2. Person koest, woest
    Mehrzahl   fertelden, koene, moasten, waarden
  Befehlsform     anderje, ferlykje, fersin, set oer, skriuw, sprek
  Gerundium     te hynsteriden, te rekkenjen
Namen männlich     Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe, y/i, o, a, u, ú, û
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw, jeuzelt, trui
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â, ê, ea, oa, eo, nuete
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii, druvesûkers

Hauptwörter: Beachte die Kürzung des Selbstlautes hannen verglichen mit hân. Dasselbe in lannen 'Länder', bannen 'Bände; Reifen'.
Wortfolge:
Ik soe it net sizze kinne (SHBVH), 'Ich würde es nocht sagen können'
Selbstlaute: Der 'gedrehte' Laut ue unterscheidet sich vom 'gedehnten' Laut druve-!
Beachte der Unterschied zwischen werom und w
êrom 'warum'.





Die gewachsene Grammatik !
Faßt all die oben gelernten Daten zusammen

Geschlechts- wörter Einzahl weiblich/ männlich   de, 'e
    sächlich   it, 't
  unbestimmt     in
  Mehrzahl     de
Hauptwörter Einzahl weiblich/ männlich   les, fyts, ko, boer, winkel, kast, reis, buorren, grammatika, sûker, tee, tsiis, doar, holle, jas, pet, tsjerke, wiette, dei, moarn, skoalle, wei, heit, jierdei, mem, sneon, wike, besite, broer, frou, man, oefening, skoalmaster, suster, wrâld, buorman, Fries, hûn, jonge, protte, taal, tiid, oere, pit, tafel, tún, bouwer, kant, pake, strjitte, winst, famylje, ierde, neef, ein, fleanmesine, mul, reizger, rym, stoel, iene, trui, oersetting
    sächlich   hûs, wurd, waar, bern, skiep, feest, jier, wurk, jiskfet, bêd, ljocht, mês, sin, waar, jild, plak, regear, stik, doel, lân, noarden, suden, wurd, ding, each, feilichheidsrym, nûmers, swimfest, hier, nûmer, papier, resultaat
  Verkleinerungs- wörter sächlich   hompke, bytsje, famke, eintsje, fekje, suertsje
  Mehrzahl     weinen, wurden, doarren, froulju, bern, skiep, lêstekens, spaasjes, dagen, lju, minsken, beammen, sinesapels, stuollen, huzen, eagen, meter, druvesûkers, hannen, hynders
Eigenschafts- wörter       goed, âld, jong, nij, drok, fol, min, fier, sêd, wiet, mâl, lang, koart, aardich, eigen, Frysk, grut, heech, lêstich, maklik, skjin, smoarch, betiid, kâld, let, moai, siik, lúks, oar, ryk, stikken, stil, frij, los, wier, benaud
  gebeugt     nije, tichte, ferline, hiele, lytse, oerstallige, djoere, oare, rjochte, bêste, elke, nuete, krekte, orizjinele, sprutsene
  vergleichend     fierder, âlder, moaier
Fürwörter persönlich Einzahl Nominativ 1. Person ik
      2. Person do, [höflich:] jo
    männlich 3. Person hy, [enklitisch:] er, dy
    weiblich 3. Person se
    Akk./Dativ 1. Person my
      2. Person dy
    männlich 3. Person him
  persönlich Mehrzahl Nominativ 1. Person wy
    Akk./Dativ 1. Person ús
    alle Fälle 2. Person jim
    Nominativ 3. Person se, hja, dy
    Akk./Dativ 3. Person se
  unbestimmt     it, men, ien, wat, sels, elk, alles
    Mehrzahl   sokken
  besitzlich Einzahl 1. Person myn
      2. Person dyn
    männlich 3. Person syn, [nominaler Gebrauch:] sines; jins
    weiblich 3. Person har
    Mehrzahl 1. Person ús, [nominaler Gebrauch:] uzes
      2. Person jim
      3. Person har
  reflexive   2. Person jo, dy
      3. Person jin
  distributive      
  demonstrative weiblich/ männlich   sa'n, dy
    sächlich   dat, dit, soks
    Mehrzahl   sokke, dy, it, dizze
  Fragewörter     hoe, wat, hokker, hoe, wannear, wêr, wa, wa2 ,
  relative     wêr't, dêr't, dy't, wat
Zahlwörter       ien, twa, trije, fjouwer, folle, fiif, beide, seis, sân, acht, fjirtich, fyftich, santich, njoggen, alle, tsien, alve, guon, mear, safolle, tolve, allegearre, trettjin, fjirtich, fjirtjin
Umstands- wörter       ek, dan, no, noch, gau, grif, hjir, hjoed, net, sa, wis, wol, aanst, dêr, dêrfan, mar, tegearre, der, derom, dochs, efkes, fuort, krekt, mar, moarn, wakker, al, wer, benei, better, derút, dus, faak, op 't heden, lyn, nea, tichterby, tige, wol, altyd, dêrom, faak, fansels, graach, hielendal, thús, wei, ynoarder, bûten, der ôf, earst, efkes, jûns, middeis, moarns, oars, ôf, sels, dêr, derfoar, op't lêst, lyk, neat, salang, allinne, boppe, dêrnei, faaks, hast, dêr hinne, lâns, mar ris, ûnder, ynienen, samar, ûnderweis, dermei, hieltyd, nearne, oarsom, werom
  vergleichend     faker
Verhältnis- wörter       mei, fan, foar, nei, ta, yn, oer, op, troch, by, oan, te, tsjin, sûnder, tusken, fan2, om, ûnder, út
Bindewörter       mar, en, dat, as, want, as2, dus, as3, dat, of, oft, om't
Ausrufewörter       goeie, ja, nee, tanke, sa, no, goendei, hear, och, net, wat, o, och, ju, tank
Zeitwörter Infinitiv     ite, dwaan, ha(wwe), wurde, gean, fine, freegje, leauwe, bringe, hâlde, kostje, prate, rinne, sizze, jaan, sitte, krije, skamje, meinimme, sjen, sitte, sliepe
  Gegenwart Einzahl 1. Person bin, haw, kin, draach, tink, wit, gean, lit, sil, nim
      2. Person bist, hast, wolst, bedoelst, wolst, leist, meist, giest, hoechst, sitst, sjochst, witst
      3. Person is, giet, krijt, past, liket, reint, rint, wurdt, wennet, hat, komt, praat, sil, wol, skynt, keapet, kin, lit, nimt, jeuzelt, leit
    Mehrzahl alle Personen binne, hawwe, kinne, geane, sille, kinne, moatte, boartsje, bliuwe, komme, prate, witte, begjinne, leare, moatte, sjogge, wolle, jouwe, sette, kostje, meitsje, steane, begjinne, hearre
  1. Partizip     folgjend, oan it sjongen, oan it fervjen
  2. Partizip     hân, west, lokwinske, gien, kinnen, sjoen, leard, wenne, boud, makke, teld
  Vergangenheit Einzahl 1. u. 3. Person woe, sei, gie, koe, hie, soe, stie, wie, tocht, foel, moast, seach, siet
      2. Person koest, woest
    Mehrzahl   hiene, wiene, wennen, fertelden, koene, moasten, waarden
  Befehlsform     harkje, lear, rieplachtsje, besykje, sjoch, set, tink, helje, jou, lis, yt, anderje, ferlykje, fersin, set oer, skriuw, sprek, gean
  Gerundium     te fielen, te hearren, it meitsjen, lizzen, sjen, te hynsteriden, te rekkenjen
Namen männlich     Jan, Pyt, Aaltsje, Amearika, Fryslân, Klaas, Ljouwert, Simen
Selbstlaute Kürzen     e, i, ò, oe/û, y/i, o, a, u, ú
  Längen & Zwielaute     ei/y/ij, o, a/aa, ee, ou/au, eauw/iuw, eu, ui
  'gedrehte' Zwielaute     ie, oe, â/ô, ê, ea, oa, eo, ue
  'gebrochene' Zwielaute     uo, iè, oà, eà
  gedehnte Selbstlaute     û, ii, u