Frisian Course 14 by Pyt Kramer Back to: English.htm
 
Goto lesson 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Grammar Spelling Index Verbs

Les fjirtjin (14). Klik op 'e ldsprekker en harkje nei de tekst.

Pyt is telling about the .
Type one English word in the box

Could they just take a seat? .
Type one English word in the box

Could they sleep well on the way? .
Type one English word in the box

  Folgjende
















Listen again.

------------------------------------
Now listen and try to say after Jan.

You ARE Jan: Listen and answer!
------------------------------------
Listen and try to say after Pyt.

Now you ARE Pyt: Speak after the beep and listen!

















A flight. PYT: Doe't ik de fleanmesine seach, tocht ik: "Wat is dat in grut ding." When I saw the plane, I thought: 'What a big thing it is.'
Fan de iene ein nei de oare is it wol fjirtich meter.From one end end to the other it really is fourty meters.
JAN: Is dat wol wier?Is that really true?

P. Ja, en doe waarden wy teld om te sjen oft elke reizger der wie.Yes, and then we were counted in order to see, whether each traveller was there.
En moast ik no oan dizze kant sitte of oan'e oare kant?And should I sit sit at this side of the other side?
J. Koest samar net sitten gean?Couldn't you just take a sit?

P. Nee, dat giet mei nmers, om't se oars net witte wat frij is.No, that goes with numbers, because otherwise they don't know what is free.
En doe't ik siet, moast ik in feilichheidsrym om hawwe.And when I sat, I should have a safety belt around me.

J. Allinne om 'e mul?Only around the waist?

P. Ja, en se fertelden ek noch dat nder de stoel in swimfest siet.Yes, and they also told, that there was a life-jacket below the chair.
J. Koene jim nderweis wat sliepe?Could you sleep a bit, on the way?

P. Och, dat foel net ta; no en dan de eagen efkes ticht.Oh, that was worse than expected; now and then the eyes closed for a moment.
En doe't wy der t moasten, koe ik de rym net los krije.And when we must go out it, I couldn't loosen the belt.
J. Mar God tank bist der no wer.But thank God there you are again.
Listen and read with the text.

Lear de
Nije wurden.
------------------------------------
Listen and say after Jan.

Now you are JAN: Listen and answer!
------------------------------------
Listen and say after Pyt.

You are PYT: Speak and listen!
------------------------------------
Rieplachtsje de Grammatika.
















Oefening (tink om de lstekens) Kopiearje en plak:
(Helje oerstallige spaasjes der
t).

The plane was a large thing.

Translate the sentence into Frisian and type the translation in the box

Then we got counted.

Translate into Frisian

Please listen to the text
and type in Frisian

  Folgjende Boppe





















wier/ net wier.
Type "wier" (true) or "net wier" (not true) in the box.

De fleanmesine is in grut ding.

Hy wie fyftich meter lang.

De reizgers waarden teld.

Se koene samar sitten gean.

De feilichheidsrym siet ek oer it skouder.

Se koene nderweis goed sliepe.

No en dan koene de eagen efkes ticht.

Pyt koe de feilichheidsrym net loskrije. Folgjende Boppe














Meitsje in goede sin.
Type the right number in the box.

De fleanmesine 1 wol fyftich meter lang.

Wiene 2 los makke.

Hy wie 3 wie in grut ding.

Oan hokker 4 stoel siet in swimfest.

Dat is 5 alle reizgers der wol?

Ik hie de feilichheidsrym 6 teld op skoalle.

Under de 7 net wier.

De bern wurde 8 kant wolst do sitte? Folgjende Boppe

 














Typ it goede wurd.
Kopiearje en plak:
(Helje oerstallige spaasjes der
t).


It is net / neat wier.

Alle reizgers sitte / sit op har stuollen.

Oan hokker kant moat / wie ik sitte?

Se witte / kinne net wat frij is.

It wie in grutte / grut ding.

Ik koe sitte / sitten gean.

Moast do in feilichheidsrym op / om hawwe?

Wy waarden telle / teld. Folgjende Boppe














Set it goede wurd te plak.
Kopiearje en plak:
(Helje oerstallige spaasjes der
t).

oft - net - no - samar - tige - der - ek - om - wol - oars

De fleanmesine is grut.
Hy is fjirtich meter lang.
Dat is
wier.
Ik woe sjen Jan der wie.
Oan hokker kant moast ik sitte?
Men koe net sitten gean.
Se witte net wat frij is.
De rym sit 'e mul.
Dat fertelden se noch.
No bist wer.

   
  Folgjende Boppe
















Write and speak




1. Listen to the text and try to write on paper in Frisian.

2. Compare with the original text.

3. Speak from your text and compare with the spoken text.








    Boppe














 

 

 

 

 

snt 7 july 2001