Thomas' Homepage

Hallo Leute! Diese Seite dient vor allem der Weitergabe von Links an Freunde aus der Unilang Language Community. Dies ist eine Gemeinschaft von  Leuten, für die Beschäftigung mit Sprachen viel mehr die Faszination der Vielfalt menschlicher Kommunikation, als die unangenehme Erinnerung an Grammatikunterricht und Vokabelprüfungen in der Schulzeit bedeutet. Im dortigen IRC channel (irc.unilang.org, port 6667, channel #unilang) bin ich des öfteren zwischen 19.00 und 23h UTC unter dem Nickname babfranzos oder kurz bab anzutreffen. Erst seit relativ kurzer Zeit ist mein Hobby das Lernen von (und über) Sprachen. Der "language bug" hat mich beim Lesen von "Die Sprachen der Welt" von Frederick Bodmer gebissen (Originaltitel "The Loom of Language"). Sicher ist manches aus dem Buch heute nicht mehr haltbar (oder war schon immer umstritten) - trotzdem stellt es, meiner Meinung nach, einen hervorragender Einstieg in die Welt der Sprachen dar!  Ich bin übrigens immer am Austausch gebrauchter Büchern aus anderen Ländern interessiert - wenn Ihr Euch für ein Thema interessiert, gehe ich im Tausch für ein gutes Buch gerne mal auf Flohmärkten und in Antiquariaten für Euch stöbern!		Hi Folks! The purpose of this page is to share some (hopefully!) usefull links with friends from the UniLang Language Community. Most of the things you find here are about west-germanic languages. Please note that the pages I refer to are in English, German or Dutch language - that's why I didn't see the point in translating this page to English. If you need any help, please don't hesitate to contact me!  Thomas und Julia (8)
Bilder vom Unilang Meeting 2003 gibt's hier. Für alle, die sich ein Bild von der Gegend machen möchten, in der meine Familie lebt, habe ich ein paar Aufnahmen von der Landschaft im Sommer und im Winter zusammengestellt		Pictures from the 2003 Unilang meeting can be found here. For those interested in some sights of the area where my family lives, I prepared some pictures of the landscape in summer and in winter.

Links zur (west-) germanischen Sprachfamilie:

Germanische Sprachen allgemein:

• Ein guter Überblick über die Familie der germanischen Sprachen bietet Germanic Languages von Softrat. Dieser Aufstellung fehlt eigentlich nur noch der Verweis auf die entsprechenden Einträge von Ethnologue.

Old English:

• Wenn die Ausgangssprache des Lernenden Englisch ist, dann kann die Beschäftigung mit Old English wertvolle Einblicke gewähren. Die Linguistin Catherine N. Ball hat einige gute Links zusammengetragen. Dort findet sich auch ein Link zu einer Arbeit zur Alt und Mittelenglischen Grammatik sowie eine Sammlung des "Vater Unser" in einer Vielzahl von germanischen Sprachen und Dialekten.

Afrikaans:

• Afrikaans verhält sich zu Niederländisch ähnlich wie Luxemburgisch zu Deutsch - jedoch eher noch näher. Vergleichsweise großen Veränderungen in der Grammatik stehen einer guten gegenseitigen Verständlichkeit gegenüber. Entsprechend sind Publikationen zu dieser Sprache häufig genug von Polemik geprägt (z.B. Petrus van Eeden: Afrikaans hoort by Nederlands). Für mich als Deutschsprachigen ist die gegenseitige Wahrnehmung von Afrikaans und Niederländisch besonders spannend ( De zinsbouw van het Afrikaans, Grammatik und anderes Material zu Afrikaans bietet die Seite Euro-Afrikaans. Weiteres findet sich in Bevorder Afrikaans op die Internet. Material zur Rolle der Kolonialgeschichte bei der Sprachentwicklung findet sich bei T.N&A.

Deutsch und deutsche Dialekte:

• Eine gute englischsprachige Einführung in die Geschichte der deutschen Sprache bietet Helmut Richer auf seiner privaten Homepage. Er bietet auch eine Einführung in den Zusammenhang zwischen deutscher Standardsprache und Dialekte in seiner Deutsch-FAQ.
• Die Beschäftigung mit Mittelhochdeutsch und mit frühem Neuhochdeutsch kann recht spannend sein. In welchem Umfang sich die deutsche Sprache sich in nicht einmal 1000 Jahren verändert hat, wird beim Nachschlagen in Matthias Lexers Mittelhochdeutschem Wörterbuch schnell deutlich. Ich selbst habe einige Schwierigkeiten das Nibelungenlied zu lesen - aber Spaß macht's trotzdem!
• Meine Lieblingsseite zu deutschen Mundarten und Dialekten ist die Homepage von Dr. Wolfgang Näser. Dort findet sich neben einer Vielzahl interessanter Texte zur Mundartforschung auch eine Sammlung von Sprachproben im Realaudio-Format zu einer großen Zahl deutscher Mundarten. Besonderes gelungen finde ich die Begriffsbestimmung Dialekt vs. Sprache.

Friesisch:

• Ich bin glücklich auf diesem Serveraccount den Friesisch-Kurs von Pyt Kramer beherbergen zu dürfen. Der Kurs enthält, neben Grammatik und Wortschatz, viele Hörübungen.
  
• Die Fryske Akademy hält umfangreiches Material über modernes Friesisch bereit. Auch auf Nordfriesisch wird eingegangen.

Jiddisch:

• Die Linguistin und Professorin an der Ellen F. Prince unterhält eine Homepage, die Material zu dieser in Europa durch die Judenverfolgung weitgehend untergegangenen Sprache bietet.

• Für Deutschsprachige ist der Jiddisch Sprachkurs im Internet die erste Adresse!
• Texte und mehr bietet Virtual Shtetl.

Luxemburgisch:

• Ein deutscher Dialekt, der sich durch eine eigene Schriftsprache als Kultursprache emanizipiert hat, ist Luxemburgisch. Neben der Aussprache weicht sowohl die Grammatik als auch die Ortografie erheblich von Standarddeutsch ab. In Lëtzebuerg, d'Lëtzebuerger an d'Lëtzebuergescht finden sich einführende Materialien zu dieser Sprache.

Niederländisch:

• Meine ersten Erfolge beim Lernen in der niederländisch Sprache habe ich dem Integral Dutch Course von Ger Koole zu verdanken (dem ich auf diesem Wege danken möchte :-)).
• Durch das regelmäßige Lesen von Zeitungsartikeln und Hören von Nachrichtensendungen vom gleichen Tag (z.B. Nieuwslijn Europa vom RNW), kann man gleichzeitig einen breiten Wortschatz aufbauen, das Hörverstehen trainieren und sich über die Niederlande und das Weltgeschehen informieren.
• Unter www.speakdutch.nl ist eine gut gemachte Seite mit umfangreichem Übungsmaterial zu finden.
• Professor Bluhme hat Wortlisten ins Netz gestellt, welche die Zusammenhänge zwischen Englisch, Niederländisch und Deutsch verdeutlichen ( Dutch for speakers of English , loan words). Besonders interessant sind die nach Vokalen und Konsonanten geordneten Wortlisten der Lautverschiebungen zwischen Deutsch und Niederländisch. Für den, der bereits eine der drei Sprachen kennt, kann dieses Material beim Lernen der anderen Sprachen von großem Nutzen sein!
• Auch das Niederländische kennt einige als Regionalsprachen anerkannte Dialekte (das Friesisch hat als "anerkannte Sprache" eine Sonderstellung). Die Seite Streektaal.net bietet eine sehr gelungene Einführung.

Zuletzt geändert: 2004-07-14 Kommentare und Fragen an:

Für die Inhalte verlinkter Seiten kann ich grundsätzlich keine Haftung übernehmen. Als ich sie zuletzt geprüft habe, waren sie noch ganz in meinem Sinne. Sollte eine von mir verlinkte Seite rassistische oder andere kranksinnige Standpunkte vertreten oder von einem Wahnsinnigen gekapert worden sein, so werde ich diese aufgrund eines Hinweises sofort entfernen.